1
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
"¡Gloria al gran Señor Hanuman!"
2
00:03:47,000 --> 00:04:01,250
"Engalana nuestro hogar con
tu presencia, oh Señor Hanuman"
3
00:04:01,542 --> 00:04:09,500
"Ven a bendecir nuestro hogar,
junto con el Señor Rama..."
4
00:04:12,292 --> 00:04:13,917
- ¡Baljit!
- ¡Esperar!
5
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
- ¡Baljit!
- ¡Volveré en un rato!
6
00:04:20,083 --> 00:04:29,792
"Engalana nuestro hogar con
tu presencia, oh Señor Hanuman"
7
00:04:29,792 --> 00:04:32,458
Las oraciones son
¿Terminaste y has aparecido ahora?
8
00:04:32,458 --> 00:04:35,708
Dame un respiro. Mi criada faltó al trabajo
¡otra vez! ¿Quién va a lavar nuestros platos, tú?
9
00:04:36,708 --> 00:04:39,167
¡Gular!
10
00:04:44,833 --> 00:04:46,250
¡Gular!
11
00:04:47,708 --> 00:04:50,375
¡Gular!
12
00:04:59,417 --> 00:05:00,583
Nakul!
13
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
Nakul, ¡por el bien de tu madre!
14
00:05:10,917 --> 00:05:13,000
¡El sorbete está aquí!
15
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
Aquí están las reglas.
16
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
¡Muéstrame!
Leer y comprender.
17
00:05:17,375 --> 00:05:18,542
¡Tú especialmente!
18
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
Babli, mira las reglas.
19
00:05:22,917 --> 00:05:23,750
¡Vamos, empecemos!
20
00:05:25,208 --> 00:05:27,167
Con tanta prisa por apostar...
21
00:05:27,542 --> 00:05:29,667
¡Se han saltado seis versos enteros!
22
00:05:34,542 --> 00:05:37,375
- Chicas, ¿están listas?
- Sí, sí... ¡Di los números!
23
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
- Dieciséis.
- Guau.
24
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
- Cuarenta y seis.
- ¡Hazlo bien, Nakul!
25
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
El frasco es tan pequeño
¡mi mano apenas cabe!
26
00:05:48,167 --> 00:05:49,542
¡Entonces inclínelo!
27
00:05:49,542 --> 00:05:51,167
Todas las fichas se caerán.
28
00:05:52,458 --> 00:05:54,167
Ladrón a tu puerta, Número Cuatro.
29
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
¡No hubo suerte hoy!
30
00:06:01,292 --> 00:06:02,458
MS Dhoni, número siete.
31
00:06:03,792 --> 00:06:04,917
¡Dale un poco de suerte a tu mamá!
32
00:06:04,917 --> 00:06:06,375
Baraja de cartas, cincuenta y dos.
33
00:06:07,333 --> 00:06:09,250
Tu casa o la mía... Sesenta y Nueve.
34
00:06:09,250 --> 00:06:10,042
¡Mío!
35
00:06:11,375 --> 00:06:12,625
Sesenta y nueve.
36
00:06:12,625 --> 00:06:13,583
¿Tienes algo?
37
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
¿Quieres comprobarlo?
38
00:06:18,125 --> 00:06:19,542
Autobús número cuarenta y siete de Inderpuri.
39
00:06:19,542 --> 00:06:22,042
¡Terminé una línea!
40
00:06:22,250 --> 00:06:23,542
¡Ven y compruébalo tú mismo!
41
00:06:23,542 --> 00:06:25,000
¡Realmente no es mi día!
42
00:06:25,167 --> 00:06:26,083
Cuéntamelo...
43
00:06:26,083 --> 00:06:27,292
- Compruébalo.
- ¿Todo está bien?
44
00:06:27,292 --> 00:06:29,250
¡Vamos, dónde está mi premio!
45
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Aquí tienes.
46
00:06:31,125 --> 00:06:35,333
Oh no, ¿qué es esto, Babli? Líquido
jabón? Dame una barra en su lugar.
47
00:06:35,333 --> 00:06:38,458
Ya sabes cómo son estas doncellas,
Lo exprimirá en cuatro días.
48
00:06:38,458 --> 00:06:40,250
Vamos, no hagas un escándalo.
49
00:06:40,250 --> 00:06:43,708
La última vez que me diste Sprite,
¿Pedí Fanta?
50
00:06:43,708 --> 00:06:44,875
¡Lo sé!
51
00:06:46,875 --> 00:06:51,500
Hola. Sí, estoy un poco ocupado.
Algunos trabajos importantes...
52
00:06:52,167 --> 00:06:53,792
¿No puedo trabajar un domingo?
53
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Sí, estaré allí.
Seguro. Nos vemos. Adiós.
54
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
¿Comprar flores?
55
00:07:16,500 --> 00:07:17,167
Sí.
56
00:07:17,417 --> 00:07:18,375
Oh.
57
00:07:19,167 --> 00:07:22,875
Cuando te pido que me compres flores,
Te pones muy incómodo.
58
00:07:23,708 --> 00:07:25,042
¿Y hoy regalas flores?
59
00:07:25,458 --> 00:07:26,583
¿Qué más puedo comprar?
60
00:07:28,292 --> 00:07:30,625
Sólo me comprarás flores,
¿entiendes?
61
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Regálale esto.
62
00:07:34,500 --> 00:07:35,417
¿Estás loco?
63
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
No te preocupes, ella lo agradecerá.
64
00:07:37,083 --> 00:07:37,917
¿Está seguro?
65
00:07:38,292 --> 00:07:40,833
Tranquilo, ella sólo quiere conocerte.
¡No es que nos estemos comprometiendo!
66
00:07:40,833 --> 00:07:43,542
¿Seguro? quiero decir,
podemos conseguir una botella más barata...
67
00:07:43,542 --> 00:07:45,333
¿Seguramente ella también lo apreciará?
68
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Gracias,
Tía... en realidad no bebo.
69
00:07:52,250 --> 00:07:55,167
Está mintiendo, mamá.
Puede beber a cualquiera debajo de la mesa.
70
00:07:55,833 --> 00:07:57,333
No tienes por qué sentirte tímido...
71
00:07:58,708 --> 00:08:01,167
¡Reneé tomó su primer trago conmigo!
72
00:08:02,042 --> 00:08:06,333
Tía, en realidad necesito recoger a papá.
Así que tengo que conducir de regreso a casa, por eso.
73
00:08:06,333 --> 00:08:08,708
Ah. ¿Dónde te quedas?
74
00:08:09,042 --> 00:08:10,125
Colonia Lodi.
75
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
¿Padre es un empleado del gobierno?
76
00:08:12,667 --> 00:08:13,875
Sí, ferrocarriles.
77
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
Servicios ferroviarios indios, sí.
78
00:08:16,542 --> 00:08:18,792
No. Es un inspector de entradas.
con los Ferrocarriles del Norte.
79
00:08:23,417 --> 00:08:27,292
- Me decía Reneé, te vas
a los EE. UU. para trabajar en el sitio? - Sí...
80
00:08:27,292 --> 00:08:31,250
Bueno, riéndote de la tristeza de tu jefe.
¡Los chistes deberían llevarte a alguna parte!
81
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
¡René!
82
00:08:32,833 --> 00:08:35,708
Aún no lo he decidido, tía.
No lo he hablado con mis padres.
83
00:08:36,167 --> 00:08:38,125
Pero estoy seguro de que lo harán
ser más que feliz, ¿no?
84
00:08:38,125 --> 00:08:39,292
Sí, tal vez.
85
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
Pero mamá se siente una familia.
deberían permanecer juntos.
86
00:08:41,667 --> 00:08:44,708
Yo también creo que no puedo
permanecer fuera de casa por mucho tiempo.
87
00:08:46,750 --> 00:08:48,167
Este vino es realmente bueno.
88
00:08:48,958 --> 00:08:49,917
Gracias.
89
00:08:50,417 --> 00:08:51,792
Realmente bonito, sí.
90
00:08:55,667 --> 00:08:56,958
- Ven de nuevo.
- Seguro.
91
00:08:57,458 --> 00:08:58,625
- Adiós tía.
- Nos vemos.
92
00:08:59,708 --> 00:09:00,917
¡Oh, 'Kaushiks'!
93
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Sabes que siempre me he preguntado...
94
00:09:02,958 --> 00:09:06,167
Si los 'Kaushiks' deberían
tener un apóstrofo o no...
95
00:09:06,667 --> 00:09:07,333
¡Mamá!
96
00:09:07,542 --> 00:09:09,625
No, es realmente interesante...
97
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Para saber lo que
el propietario del coche quiere decir.
98
00:09:12,583 --> 00:09:14,667
que este auto pertenece
a la familia Kaushik...
99
00:09:14,667 --> 00:09:17,292
O que hay muchos
¿Kaushiks sentados en él?
100
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Bueno tía, el auto es nuestro.
101
00:09:20,042 --> 00:09:21,750
Y tengo los papeles para demostrarlo.
102
00:09:22,083 --> 00:09:25,167
Pero sólo mi hermano puede
decir lo que esto se supone que significa.
103
00:09:25,417 --> 00:09:26,583
Él hizo esto.
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,458
En cuanto a esta película de terror
La fuente está preocupada...
105
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
lo creo
nuestra familia es un poco... espeluznante
106
00:09:34,458 --> 00:09:35,750
Entonces debemos tener cuidado.
107
00:09:37,250 --> 00:09:38,333
- Adiós tía.
- Adiós.
108
00:09:38,333 --> 00:09:39,000
Nos vemos.
109
00:09:48,750 --> 00:09:49,417
¿Qué?
110
00:10:00,708 --> 00:10:01,667
¿Dónde está?
111
00:10:02,375 --> 00:10:03,458
- ¡Ravinder!
- Sí, señor.
112
00:10:03,458 --> 00:10:06,000
He aquí un consejo.
Escuche atentamente.
113
00:10:06,208 --> 00:10:07,917
Oye... ¡Se caerá!
114
00:10:10,667 --> 00:10:12,667
Mirar. Ya estás casado.
115
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
Pero antes de tener un bebé...
Piénselo bien. Planifíquelo adecuadamente.
116
00:10:17,042 --> 00:10:19,125
La generación de hoy... no son como nosotros.
117
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Ni valoran a sus padres,
ni su tiempo.
118
00:10:22,042 --> 00:10:23,375
¡Ahí viene!
119
00:10:23,875 --> 00:10:24,750
¡Gracias a Dios!
120
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
he estado esperando
¡Desde media hora!
121
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
¿Por qué mientes, papá?
¡El tren llegó hace 5 minutos!
122
00:10:35,333 --> 00:10:38,500
Párate en este calor y
sabrás lo que se siente.
123
00:10:45,583 --> 00:10:46,833
¿Qué estás haciendo?
124
00:10:47,458 --> 00:10:48,542
Es su trabajo.
125
00:10:51,083 --> 00:10:52,292
Bien, dale mangos.
126
00:10:53,000 --> 00:10:53,917
Esperar.
127
00:11:04,417 --> 00:11:05,292
Aquí.
128
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
Anda, disfruta-
129
00:11:14,750 --> 00:11:16,167
¿Crecen en nuestro patio trasero?
130
00:11:16,792 --> 00:11:17,917
Conduce despacio.
131
00:11:18,375 --> 00:11:19,917
no acelera
¡Arriba incluso en la marcha más alta!
132
00:11:21,292 --> 00:11:22,417
"¡Conduce despacio!"
133
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
Te lo dije tantas veces
déjame comprar un auto nuevo...
134
00:11:26,292 --> 00:11:27,500
¿Qué le pasa a este?
135
00:11:27,792 --> 00:11:30,250
Han pasado más de trece años.
No he tenido problemas con eso.
136
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Sólo escúchate a ti mismo.
137
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
¡Alcanzado, finalmente!
138
00:11:51,708 --> 00:11:52,667
¡Señor Kaushik!
139
00:11:52,667 --> 00:11:54,208
Hola... ¿Todo bien?
140
00:11:54,750 --> 00:11:56,667
- Transporte la caja con cuidado.
- Sí.
141
00:11:58,333 --> 00:11:59,917
- Hola, tío.
- ¿Tienes mangos, hijo?
142
00:11:59,917 --> 00:12:00,708
Sí, tío.
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,833
No es que papá vaya a compartir nada...
144
00:12:10,458 --> 00:12:11,250
Mamá...
145
00:12:12,458 --> 00:12:13,375
¿Cómo están los mangos?
146
00:12:13,667 --> 00:12:16,417
Realmente dulce, hijo. ¡Delicioso!
147
00:12:16,417 --> 00:12:20,250
Ni una mancha de mangos 'Langra'.
Esas son una clase aparte.
148
00:12:20,875 --> 00:12:22,417
Me han llamado temprano a la oficina...
149
00:12:28,167 --> 00:12:30,125
Van juntos a la oficina todos los días...
150
00:12:30,333 --> 00:12:32,667
Y él todavía está siempre
hablando por teléfono con ella.
151
00:12:33,000 --> 00:12:34,250
¡No lo entiendo!
152
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Ha crecido.
Que haga lo que quiera.
153
00:12:37,417 --> 00:12:39,500
Concéntrate en el más joven. Su
¡Se acercan los exámenes de fin de año!
154
00:12:39,500 --> 00:12:40,917
Dios sabe lo que hará.
155
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
¿Qué hará?
Avergonzarnos, ¿qué más?
156
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Tendremos que entregarlo
todo en bandeja.
157
00:12:45,458 --> 00:12:47,000
tendré que agotar
mi fondo de jubilación!
158
00:12:47,208 --> 00:12:51,833
Nakul nunca nos dio ningún problema.
Especialmente cuando se trataba de estudios.
159
00:12:53,875 --> 00:12:54,583
Gular...
160
00:12:55,333 --> 00:12:56,167
¡Gular!
161
00:12:58,500 --> 00:12:59,958
Papá nos trajo mangos, hijo.
Toma algunos.
162
00:13:00,167 --> 00:13:02,250
No me interesa, mamá.
Tú mismo te ayudas.
163
00:13:02,833 --> 00:13:05,833
Mira su actitud.
¡Ni siquiera habla correctamente!
164
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
¿Por qué culparlo? Es tu culpa.
165
00:13:13,417 --> 00:13:16,417
Antes de nacer, ¿no?
Dejas Khatauli y vas a Meerut...
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,083
...a casa de tus padres?
167
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
¡Estaba obligado a ser indiferente!
168
00:13:22,458 --> 00:13:24,417
El agua de esa ciudad está maldita.
169
00:13:25,583 --> 00:13:28,250
Incluso Shravan Kumar -el
hijo devoto del Ramayana -
170
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
allí traicionó a sus padres.
171
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
¿Qué estás mirando?
172
00:13:35,083 --> 00:13:36,958
¡Está en las Escrituras!
173
00:13:37,917 --> 00:13:39,000
¿Te diré qué?
174
00:13:39,167 --> 00:13:42,667
Mandotari, la esposa del demonio Raavan,
¿No era ella también oriunda de Meerut?
175
00:13:42,667 --> 00:13:45,375
Por supuesto, soy la bruja
acechando este bendito hogar!
176
00:13:45,542 --> 00:13:47,708
Después de todo,
¡Tu hijo es el Señor Rama encarnado!
177
00:13:47,708 --> 00:13:49,917
- Ay, Babli, ¿qué es todo esto?
- ¡Quédate callado!
178
00:13:50,333 --> 00:13:53,042
Entonces dime,
¿Qué le pasa a mi hijo?
179
00:13:53,292 --> 00:13:54,333
¿Dime?
180
00:13:54,583 --> 00:13:59,375
De hecho, que Dios los bendiga
todos los que tienen un hijo como él...
181
00:13:59,625 --> 00:14:01,292
Mamá, ¿no puedes darle un respiro?
182
00:14:01,292 --> 00:14:05,292
Cuando ella habla contra ti,
apenas chillas...
183
00:14:05,292 --> 00:14:08,167
Y tu mandas
¡Tu pobre madre!
184
00:14:09,167 --> 00:14:11,292
¡Esa es tu única debilidad, Jeetu!
185
00:14:11,292 --> 00:14:13,250
¡Tienes miedo de tu esposa!
186
00:14:13,458 --> 00:14:14,417
¿Por qué, mamá...?
187
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
"¡¡¡Por qué! ¡¡¡mamá!!!
188
00:14:27,958 --> 00:14:30,042
Pulido 3 rebanadas...
189
00:14:30,333 --> 00:14:32,458
"¡Ni un parche de 'Langra'!", dice.
190
00:14:35,625 --> 00:14:38,833
Maldita sea, imagina mi situación. Gasto
¡Toda la tarde jugando al Bingo como anfitrión!
191
00:14:39,083 --> 00:14:41,375
- ¡La tía también estaba allí!
- ¿Qué tía?
192
00:14:41,625 --> 00:14:42,667
¡Tu mamá!
193
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
"¿Qué tía?"
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Después de que terminaron de jugar al Bingo...
195
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Mientras fumaba un cigarrillo
en la terraza...
196
00:14:49,250 --> 00:14:51,792
La nuera de la tía Chawla
¡Intenté ponerme cómodo conmigo!
197
00:14:52,042 --> 00:14:55,292
Le dije cortésmente,
"¡Perdóname, hermana! Soy un tipo sencillo.
198
00:14:55,667 --> 00:14:56,958
¡No quiero meterme en la cama contigo!"
199
00:14:57,167 --> 00:14:59,000
- ¡Tonterías! Estás mintiendo.
- ¡Lo juro, no lo soy!
200
00:14:59,250 --> 00:15:01,417
- ¿No hiciste nada?
- Ningún hombre.
201
00:15:01,875 --> 00:15:05,125
¿Cómo, amigo?
¡Creo que está muy buena!
202
00:15:05,292 --> 00:15:06,625
No hermano, no en la colonia...
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,708
Solo di la verdad
te acobardaste.
204
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Junney... no soy ninguna gallina...
205
00:15:14,417 --> 00:15:16,500
Y todos sabemos quién es
¡El verdadero cobarde aquí!
206
00:15:16,708 --> 00:15:20,000
Dimple ha estado publicando toneladas
de fotos con su esposo recientemente.
207
00:15:20,000 --> 00:15:22,708
- ¿Los vio?
- ¡Muéstrame!
208
00:15:25,125 --> 00:15:26,333
Ella finalmente se ve tan feliz.
209
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
¿Verdad, Junney?
210
00:15:30,417 --> 00:15:31,625
¡Echa un vistazo!
211
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
¡Maldito bribón!
212
00:15:34,708 --> 00:15:37,458
Hermano, siempre te preocupaste
que no podías 'hacerla feliz'...
213
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
Y ahora que ella es feliz,
¡Estás celoso!
214
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Bastardos,
Nunca debí decírtelo.
215
00:15:48,000 --> 00:15:49,375
Confié en ustedes como hermanos.
216
00:15:49,625 --> 00:15:52,042
Me emborraché y confié en ti.
¡Bien, continúa!
217
00:15:52,208 --> 00:15:54,292
Hombre, te estás poniendo muy serio, Junney.
218
00:15:54,292 --> 00:15:57,292
Somos amigos de la infancia
¿No podemos tomarte el pelo?
219
00:15:57,708 --> 00:16:00,833
Ahora que nos has dicho que es un
punto dolorido... no lo tocaremos. ¿Bueno?
220
00:16:00,833 --> 00:16:05,417
La próxima vez,
¡Nos pararemos y lo pisotearemos!
221
00:16:09,792 --> 00:16:13,333
Cuéntanos,
¿Qué tiene él que tú no?
222
00:16:20,542 --> 00:16:21,500
¡Maldición!
223
00:16:22,750 --> 00:16:24,042
- ¿Estás bien?
- Hombre, se enojó.
224
00:16:24,208 --> 00:16:27,500
¡Bolas! No puedo aceptar una broma
pero se burla de los demás.
225
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
¡Tú no eres diferente!
226
00:16:31,292 --> 00:16:32,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
227
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
¿Qué es?
228
00:16:38,583 --> 00:16:39,792
Mango DUN?-
229
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Babli...
230
00:16:44,000 --> 00:16:46,292
Si ya te has calmado,
¿Puedo mostrarte algo?
231
00:16:57,167 --> 00:16:59,292
apenas tengo el
Es hora de leer todo esto ahora...
232
00:16:59,292 --> 00:17:01,208
¡Mi poema ha sido publicado!
233
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
- ¿En realidad?
- Sí. Página número 34.
234
00:17:09,458 --> 00:17:11,542
'Tiempo de Comunión', por...
235
00:17:12,458 --> 00:17:14,042
El poeta inquietante.
236
00:17:14,917 --> 00:17:17,708
Te lo he dicho tantas veces
¡No uses ese seudónimo!
237
00:17:17,708 --> 00:17:19,417
Suena como si estuvieras
siempre angustiado.
238
00:17:19,667 --> 00:17:21,833
¿Por qué estaría angustiado?
contigo a mi lado!
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,250
Es sólo una licencia poética, tonto.
240
00:17:25,292 --> 00:17:28,083
Gracias a Dios no estabas casado
a Harivansh Rai Bachchan...
241
00:17:28,083 --> 00:17:30,250
O le hubieras dicho...
242
00:17:30,250 --> 00:17:33,125
"Bachcha" significa niño,
¡Suena tan infantil!"
243
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
Los cielos están rugiendo esta noche, ¿eh?
244
00:17:37,625 --> 00:17:39,542
- ¿Debería leerlo en voz alta?
- Sí.
245
00:17:40,458 --> 00:17:42,292
'Temporada de Comunión'.
246
00:17:43,417 --> 00:17:45,708
"Hoy, sobre la tierra fértil..."
247
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
"Hoy, sobre la tierra fértil"
248
00:17:49,958 --> 00:17:51,708
"El cielo llueve"
249
00:17:51,708 --> 00:17:53,625
El cielo...
- ¡Llueve!"
250
00:17:54,792 --> 00:17:56,833
"Tierra reseca y nubes oscuras"
251
00:17:56,833 --> 00:17:59,000
"Un encuentro encantador"
252
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
"Un rayo en llamas golpea..."
253
00:18:01,833 --> 00:18:03,417
¿Un rayo en llamas, es decir?
254
00:18:05,208 --> 00:18:06,208
Focos.
255
00:18:07,083 --> 00:18:09,792
"Un rayo en llamas golpea"
256
00:18:09,792 --> 00:18:12,000
"Nace es un tierno canto de amor"
257
00:18:12,292 --> 00:18:14,667
"Las semillas brotan vida de las rocas muertas"
258
00:18:15,375 --> 00:18:19,292
"Cuando el distanciamiento se va..."
259
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
- Es encantador.
- ¿Sabes algo?
260
00:18:23,250 --> 00:18:26,042
te ves hermosa
con el pelo abierto.
261
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
¡Silencio, basta!
262
00:18:28,958 --> 00:18:33,875
19 SEMANAS DESPUÉS
263
00:18:39,542 --> 00:18:41,875
Escucha... ¿Cómo se ve?
264
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Se puede apretar desde atrás.
265
00:18:44,125 --> 00:18:46,500
¿Cuál es la ocasión?
Puedo ayudarte a decidir en consecuencia.
266
00:18:46,708 --> 00:18:48,750
mi prima se va a casar
en Meerut. ¿No te lo dije?
267
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
Un segundo.
268
00:18:52,667 --> 00:18:54,167
¿Por qué no consigues
algo como esto?
269
00:18:56,458 --> 00:18:57,250
¿Este?
270
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
¿Estás juzgando el gusto de mi familia?
271
00:19:00,625 --> 00:19:03,000
Es muy divertido.
¡Te irritas tan fácilmente!
272
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
¡Sí papá!
273
00:19:06,792 --> 00:19:07,792
¿Dónde estás?
274
00:19:07,792 --> 00:19:09,792
Estoy comprando para la boda de Shanoo.
275
00:19:09,792 --> 00:19:12,000
Mamá no se encuentra bien y
¡Estás ocupado comprando!
276
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
¿Qué pasó con ella?
277
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
¡Llévala al Dr. Bagga, rápido!
278
00:19:14,833 --> 00:19:15,875
Está bien, estaré allí enseguida.
279
00:19:16,042 --> 00:19:17,500
- ¡Vamos, rápido!
- ¿Dónde?
280
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
Mamá no está bien... tengo que irme.
281
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
- Espera un segundo.
- Sí.
282
00:19:21,667 --> 00:19:23,542
- Al menos cámbiate de ropa.
- Oh, mierda.
283
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
- No te preocupes, lo facturaré.
- Bueno.
284
00:19:38,250 --> 00:19:39,208
Se ve bien.
285
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
127/82...
286
00:19:42,875 --> 00:19:44,792
Estas tomando tu
medicamentos a tiempo, ¿verdad?
287
00:19:44,792 --> 00:19:45,500
Sí.
288
00:19:46,292 --> 00:19:48,125
¡Estás perfectamente en forma!
289
00:19:49,167 --> 00:19:50,792
Tío Bagga, en realidad, no es BP...
290
00:19:50,792 --> 00:19:52,417
¡Déjame hablar con tu madre!
291
00:19:54,333 --> 00:19:55,542
Sí, dímelo.
292
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
Doctor, no he estado
Me siento bien desde hace uno o dos días.
293
00:19:58,833 --> 00:20:02,750
Estoy constantemente agotado;
He perdido el apetito...
294
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
Mi estómago ha tenido calambres...
Y también he vomitado un par de veces.
295
00:20:06,042 --> 00:20:08,250
Ah, entonces ese es el problema...
296
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
Debes haber comido
algo de basura de las calles.
297
00:20:12,917 --> 00:20:14,708
¡Veo que tú también has engordado!
298
00:20:15,250 --> 00:20:18,875
La gente hoy en día no tiene autocontrol.
299
00:20:20,667 --> 00:20:22,875
El señor Mathur vino a mí justo antes que usted.
300
00:20:23,125 --> 00:20:24,667
Tiene almorranas.
301
00:20:25,458 --> 00:20:26,250
Hemorroides.
302
00:20:27,542 --> 00:20:28,667
Abre la boca.
303
00:20:30,292 --> 00:20:33,292
Está cagando sangre. ¡Sangre!
304
00:20:33,833 --> 00:20:36,917
Y él todavía no lo hará
Deja de atiborrarte de esa basura.
305
00:20:37,542 --> 00:20:40,750
Luego se quejará - Doctor,
¡Los medicamentos no funcionan!
306
00:20:44,375 --> 00:20:48,417
Nakul, ¿podrías ir y llamar a papá?
¿Preguntar dónde ha llegado?
307
00:20:48,917 --> 00:20:50,500
Mamá, ¿dejar que el chequeo al menos termine?
308
00:20:50,500 --> 00:20:51,708
Haz lo que te digo, por favor...
309
00:21:00,333 --> 00:21:04,750
Tío Bagga,
Yo también tuve un... 'problema de dama'.
310
00:21:05,542 --> 00:21:07,583
Si pudieras llamar a la tía...
311
00:21:07,833 --> 00:21:09,417
Sólo para un chequeo.
312
00:21:17,917 --> 00:21:19,250
Hola tía...
313
00:21:19,458 --> 00:21:20,250
¿Tía?
314
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
¿Qué estás haciendo afuera?
315
00:21:35,000 --> 00:21:36,917
- ¡Simplemente no pude comunicarme con tu teléfono!
- ¿Cómo está mamá?
316
00:21:36,917 --> 00:21:38,125
Bagga y su esposa
Ambos la están examinando.
317
00:21:38,292 --> 00:21:39,708
Está bien... Toma esto, paga la tarifa.
318
00:21:40,458 --> 00:21:41,083
¿Cuánto cuesta?
319
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
Hola doctora...
320
00:21:43,750 --> 00:21:45,667
El tren se detuvo en
Cruce de Faridabad, así que...
321
00:22:11,458 --> 00:22:12,708
Papá... ¿Está todo bien?
322
00:22:12,708 --> 00:22:14,542
Sí, todo está bien, hijo...
323
00:22:14,833 --> 00:22:17,792
quiero decir, el doctor
sugirió algunas pruebas...
324
00:22:18,167 --> 00:22:18,792
¿Pruebas'?
325
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
Sí, solo los normales...
326
00:22:20,875 --> 00:22:22,708
Mamá quiere que regreses a casa...
327
00:22:22,958 --> 00:22:24,708
la abuela regresará
de la oración nos reunimos pronto.
328
00:22:24,708 --> 00:22:28,208
Si encuentra la casa cerrada,
crear un alboroto. Gular tampoco está en casa.
329
00:22:28,792 --> 00:22:30,208
- ¿Entonces me iré?
- Sí.
330
00:22:30,542 --> 00:22:32,042
Sólo dame las llaves del auto.
331
00:22:36,458 --> 00:22:37,333
¿Qué pasa con mamá?
332
00:22:37,500 --> 00:22:39,875
Ella está perfectamente bien... ¡No te preocupes!
333
00:22:42,792 --> 00:22:43,875
Continúa.
334
00:22:45,417 --> 00:22:46,333
¡Rickshaw, para!
335
00:22:51,792 --> 00:22:55,583
Pregakem... Kit de detección de embarazo.
336
00:22:59,875 --> 00:23:02,000
No te sorprendas tanto.
337
00:23:02,167 --> 00:23:03,500
Incluso ha habido casos...
338
00:23:03,500 --> 00:23:06,792
...donde la madre es única
realizado en el momento de la entrega!
339
00:23:06,792 --> 00:23:08,500
Búscalo en línea.
340
00:23:08,792 --> 00:23:12,458
Teniendo en cuenta tu edad,
y porque se ha detectado tarde...
341
00:23:12,792 --> 00:23:16,333
tendrás que decidir
pronto si quieres una operación.
342
00:23:17,250 --> 00:23:21,208
No te preocupes. Piénselo durante 2-4 sesiones.
343
00:23:21,917 --> 00:23:23,750
Pero no lo demores más.
344
00:23:24,250 --> 00:23:27,625
O el riesgo aumentará. ¿Bueno?
345
00:23:42,083 --> 00:23:43,750
No voy a abortar.
346
00:24:03,750 --> 00:24:05,375
¿Qué quieres decir?
347
00:24:07,083 --> 00:24:09,667
Quiero decir, ¿pensarlo bien?
348
00:24:11,792 --> 00:24:16,083
Incluso el doctor dijo,
Tómate de 2 a 4 días y decide...
349
00:24:16,083 --> 00:24:17,667
Podría ser arriesgado...
350
00:24:17,667 --> 00:24:21,583
Cualquiera que sea el riesgo, estoy seguro de esto.
No puedo matar a mi hijo.
351
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Escucha Babli... ¿Por qué ser terco?
352
00:24:25,417 --> 00:24:28,750
A esta edad,
¿Puede tu cuerpo soportar esta carga?
353
00:24:30,792 --> 00:24:33,125
¿Mi bebé ha sido una carga hasta ahora?
354
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
No hay forma de que me haga un aborto.
355
00:24:36,875 --> 00:24:39,458
Creo que es un pecado.
Hablas por ti mismo.
356
00:24:41,333 --> 00:24:46,750
Todo lo que pregunto es... ¿podemos manejar esto?
357
00:24:48,667 --> 00:24:50,958
Piénsalo, Babli.
358
00:24:51,625 --> 00:24:56,542
Habrá gastos
tanta responsabilidad... ¿no?
359
00:25:01,375 --> 00:25:01,958
Bien.
360
00:25:03,708 --> 00:25:07,583
Es tu cuerpo.
La decisión final tiene que ser tuya también.
361
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
¿Bueno?
362
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
Hagamos una última llamada.
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,250
Estás seguro, ¿verdad?
364
00:25:29,583 --> 00:25:31,583
Ya te lo dije... ¿Por qué?
¿Estás preguntando una y otra vez?
365
00:25:36,542 --> 00:25:37,958
Sí... Sí hijo.
366
00:25:37,958 --> 00:25:40,333
Sí, volvemos a casa.
367
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Está todo bien. Sí.
368
00:26:21,000 --> 00:26:23,917
¿Nos dirás qué es Bagga?
dijo? Todo está bien, ¿verdad?
369
00:26:23,917 --> 00:26:24,792
Sí...
370
00:26:26,458 --> 00:26:28,292
- Gular, ¿por qué no vienes a sentarte con nosotros?
- No, estoy bien aquí.
371
00:26:28,292 --> 00:26:30,042
De todos modos, las entradas de la India
comienza en 5 minutos.
372
00:26:30,250 --> 00:26:31,917
Ah, okey. ¿Cuál es el objetivo?
373
00:26:33,000 --> 00:26:33,875
271.
374
00:26:33,875 --> 00:26:35,458
Ah. ¿Ganaremos?
375
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
Lo veremos y lo descubriremos, ¿verdad?
376
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
¿Estás preocupado por el partido?
¡De todos modos, India está en una racha ganadora!
377
00:26:39,583 --> 00:26:41,708
¿Qué le pasa a mamá?
¡Llevo una hora preguntándote!
378
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
¿Está bien?
379
00:26:43,333 --> 00:26:45,375
Sí, por eso los llamé aquí.
380
00:26:45,708 --> 00:26:49,792
Umm... Mamá no ha estado bien.
durante los últimos días, ¿verdad?
381
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
Entonces el médico hizo algunas pruebas...
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,375
Entonces el doctor dijo...
383
00:26:56,458 --> 00:26:57,958
El doctor dijo que...
384
00:26:59,417 --> 00:27:01,250
- Estamos esperando un invitado en casa.
- ¿Un invitado?
385
00:27:01,542 --> 00:27:04,042
¡No voy a dejar mi habitación, papá!
Ya te lo digo...
386
00:27:05,000 --> 00:27:06,125
Un 'pequeño invitado'.
387
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
¿Pequeño invitado?
388
00:27:21,042 --> 00:27:22,958
- ¿Qué pequeño invitado?
- Eso es lo que dijo el doctor...
389
00:28:37,292 --> 00:28:41,542
Ma... Regresé tarde de
¿La reunión de oración de hoy?
390
00:28:43,625 --> 00:28:44,833
Jeetu, hijo...
391
00:28:47,042 --> 00:28:48,875
¿No tienes sueño?
392
00:28:50,292 --> 00:28:53,250
Mamá, necesitaba decirte algo...
393
00:28:53,250 --> 00:28:55,208
Mmmm... ¿Qué pasa?
394
00:28:56,375 --> 00:28:57,875
Un poco suavemente...
395
00:28:58,583 --> 00:28:59,708
Sí, mamá.
396
00:29:13,375 --> 00:29:14,958
"Quiero mi propia habitación,
Quiero mi propia habitación..."
397
00:29:14,958 --> 00:29:16,708
¿Querías tu propia habitación, mocoso?
398
00:29:20,625 --> 00:29:22,667
No pude dormir entre
¿Mamá y papá por unos años más?
399
00:29:22,917 --> 00:29:24,292
¿Entonces es mi culpa?
400
00:29:31,292 --> 00:29:35,875
Mamá, Priyamvada se sentía
enfermo durante los últimos días, así que...
401
00:29:35,875 --> 00:29:38,750
¿Qué te digo, Jeetu...?
402
00:29:41,000 --> 00:29:44,250
No hay enfermedad peor que la vejez.
403
00:29:44,917 --> 00:29:48,083
El cuerpo duele, y el corazón también...
404
00:29:48,458 --> 00:29:49,958
Oh Señor Todopoderoso...
405
00:29:56,833 --> 00:30:01,042
Mamá... Ella lleva...
406
00:30:06,000 --> 00:30:08,750
El Todopoderoso es omnipotente...
407
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Él controla todo.
408
00:30:15,042 --> 00:30:18,333
Todos llevamos nuestra propia carga...
409
00:30:19,167 --> 00:30:23,500
El Gurú nos dijo en la reunión de oración...
410
00:30:24,667 --> 00:30:26,792
Lo que la vida te ofrece...
411
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
Acéptalo como Su bendición.
412
00:30:30,042 --> 00:30:32,417
No hagas preguntas.
413
00:30:32,750 --> 00:30:34,750
No te estreses...
414
00:30:35,167 --> 00:30:38,333
Todo es voluntad de Dios...
415
00:30:57,875 --> 00:31:00,375
¡Mamá dice que es la voluntad de Dios!
416
00:31:05,250 --> 00:31:09,958
Hijo Jeetu, sus bendiciones están sobre ti...
417
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
¡Ustedes son el límite!
418
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
¡Eh! ¿Qué le pasó?
419
00:32:04,958 --> 00:32:07,292
El agua ya debe estar caliente.
420
00:32:08,083 --> 00:32:11,792
Priyamvada... Mantén el
cubo en el baño, ¿quieres?
421
00:32:12,417 --> 00:32:13,083
Me lo quedaré.
422
00:32:13,250 --> 00:32:16,667
Siéntate, ¿adónde vas? Déjala hacerlo.
423
00:32:17,167 --> 00:32:18,708
Gular... ve a quedarte con el balde, por favor.
424
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
Que coma en paz... ¿No?
¿Tiene pintura de uñas?
425
00:32:23,792 --> 00:32:25,625
Mamá, ¿no te lo dije anoche?
426
00:32:27,792 --> 00:32:29,000
¿Qué me dijiste?
427
00:32:44,583 --> 00:32:46,042
Gular... cierra la puerta, hijo.
428
00:32:49,750 --> 00:32:50,875
¿Dónde estás?
429
00:32:51,167 --> 00:32:52,833
No son tan buenas noticias
¡Que debo volver a escucharlo!
430
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
¿Albricias?
431
00:32:56,125 --> 00:32:57,708
¿Qué dijo, Jeetu?
432
00:32:59,667 --> 00:33:01,500
Mamá, te lo dije anoche...
433
00:33:02,792 --> 00:33:04,000
¿Qué me dijiste?
434
00:33:10,375 --> 00:33:12,542
Vas a ser abuela...
435
00:33:12,542 --> 00:33:14,750
No puedo oírte. ¿Decirlo de nuevo?
436
00:33:18,708 --> 00:33:20,375
Priyamvada está esperando...
437
00:33:22,292 --> 00:33:23,250
¿Como en?
438
00:33:25,250 --> 00:33:28,125
Ella... quiero decir, vamos a tener un bebé.
439
00:33:30,333 --> 00:33:31,125
¿Qué?
440
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
Considerar.
441
00:33:41,792 --> 00:33:46,417
los niños están destinados a traer
gloria a sus padres...
442
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Pero ni siquiera lo hiciste
¡Dale una oportunidad a tus hijos!
443
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
¡Los harás famosos!
444
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
Todos van a decir...
445
00:34:00,000 --> 00:34:06,917
Mira a los hijos de Jitender,
acunando al hijo de Jitender!"
446
00:34:07,333 --> 00:34:12,292
Tiene edad suficiente para tener su propio hijo.
¡Ahora criará a un hermanito!
447
00:34:16,542 --> 00:34:21,958
Solía bromear a Nakul diciéndole que moriría.
sólo después de ver a un niño pequeño en sus brazos...
448
00:34:23,083 --> 00:34:27,250
¡Parece que tu esposa se lo tomó en serio!
449
00:34:31,833 --> 00:34:36,458
¿Han abandonado ustedes dos toda vergüenza?
¿Completamente?
450
00:34:40,125 --> 00:34:44,917
Cuando veo los santos sermones en la televisión,
lo apagas y cambias a las noticias.
451
00:34:45,125 --> 00:34:47,042
Aquí está el resultado-
452
00:34:47,042 --> 00:34:49,667
¡Ahora estarás en las noticias!
453
00:34:50,500 --> 00:34:56,542
¡Párate aquí!
¡Mírame! ¡Enfréntame! Mira hacia aquí.
454
00:34:59,458 --> 00:35:04,417
Antes que nada quiero saber...
¿Cuándo encontraste tiempo para esto?
455
00:35:07,333 --> 00:35:09,667
Será mejor que me des una respuesta.
456
00:35:09,667 --> 00:35:15,417
Cuando te pido que te sientes y hables conmigo...
457
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
...siempre dices que estás agotado...
458
00:35:18,875 --> 00:35:21,792
En realidad, solo eres
¡Tienes prisa por cerrar la puerta!
459
00:35:27,583 --> 00:35:32,542
Ahora entiendo...
460
00:35:32,917 --> 00:35:35,917
¡Por qué le duele el cuerpo todas las mañanas!
461
00:35:35,917 --> 00:35:38,042
Mamá, estás soplando
esto desproporcionado...
462
00:35:38,042 --> 00:35:44,417
Bueno, después de todo eres un hombre, solo
como tu padre. Está en tus genes.
463
00:35:45,708 --> 00:35:52,917
Pero ¿qué pasa con ella, la doctora?
hija... ¿no lo sabía mejor?
464
00:35:53,292 --> 00:35:58,333
Sus hijos ya son mayores
¡Y todavía hace alarde de lápiz labial!
465
00:36:05,667 --> 00:36:09,750
¿Adónde estás huyendo? ¡Detener!
466
00:36:10,375 --> 00:36:12,667
- Mamá, volvemos en 5 minutos.
- ¡Escúchame!
467
00:36:12,958 --> 00:36:15,000
¿Adónde estás huyendo?
468
00:36:15,708 --> 00:36:17,833
- ¡Sra. Kaushik!
- ¡Ya tuve suficiente!
469
00:36:18,083 --> 00:36:20,125
Escucha Babli... ¡Babli!
470
00:36:20,375 --> 00:36:21,708
¡Señor Kaushik!
471
00:36:21,708 --> 00:36:24,042
- ¿Está todo bien?
- ¡Métase en sus propios asuntos, señor!
472
00:36:24,042 --> 00:36:25,500
Por favor, Babli... ¡detente!
473
00:36:31,333 --> 00:36:34,208
Mira, no arruines tu estado de ánimo.
474
00:36:35,292 --> 00:36:37,542
Afortunadamente ella no puede
andar sin su andador...
475
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
O ella habría anunciado
¡a toda la colonia ya!
476
00:36:40,708 --> 00:36:45,333
Ya sabes cómo es ella... su ira burbujea.
sale tan rápido como explota.
477
00:36:46,292 --> 00:36:47,958
Probablemente ya lo haya olvidado.
478
00:36:48,500 --> 00:36:52,458
Olvídate de mí... no lo hiciste
¡Incluso escuche al gobierno!
479
00:36:53,000 --> 00:36:57,042
En la radio, en los periódicos, en la televisión...
480
00:36:57,583 --> 00:37:04,542
Lloraron hasta quedar roncos ante la familia.
planificación: "¡Dos de nosotros, dos de los nuestros!"
481
00:37:05,667 --> 00:37:08,542
Incluso yo vi los anuncios...
482
00:37:08,542 --> 00:37:12,875
...y comprendí lo que significa protección!
483
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
¿Y ustedes no lo entendieron?
484
00:37:20,000 --> 00:37:21,667
¿Concebí a este niño sola?
485
00:37:22,542 --> 00:37:25,458
Ella rápidamente te dio un
chica limpia...
486
00:37:25,917 --> 00:37:28,042
¡Y me hizo trizas!
487
00:37:28,542 --> 00:37:31,750
"Mira a la hija del doctor,
haciendo alarde de lápiz labial..."
488
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
¿Por qué meter a mi padre en esto?
489
00:37:37,292 --> 00:37:38,292
¡Asombroso!
490
00:37:39,375 --> 00:37:42,083
¡Y es un funcionario del gobierno, para colmo!
491
00:37:43,333 --> 00:37:46,125
Me gana...
492
00:37:46,750 --> 00:37:54,333
Si no puede obedecer al gobierno, ¿cómo
¿Ha trabajado para ellos todos estos años?
493
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
Por favor Babli, no te enfades.
494
00:38:12,500 --> 00:38:14,792
No le queda bien a tu cara bonita.
495
00:38:16,833 --> 00:38:18,792
¡No te atrevas a halagarme!
496
00:38:19,708 --> 00:38:21,917
¡Esto es exactamente lo que ha llevado a esto!
497
00:38:30,667 --> 00:38:31,750
¿Cuál es la hora?
498
00:38:34,542 --> 00:38:35,875
Vuelve atrás, vámonos a casa.
499
00:38:36,500 --> 00:38:39,458
Si mamá olvida sus medicinas,
A mí también me culparán por eso.
500
00:38:40,958 --> 00:38:43,083
Los niños también se quedaron sin
comiendo por la mañana.
501
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
¿Debería tocar una canción?
502
00:38:48,083 --> 00:38:51,083
Ay, ¿qué acaba de pasar?
503
00:38:52,250 --> 00:38:54,000
¿Cómo sucedió?
504
00:38:54,917 --> 00:38:57,000
Cuando sucedió...
505
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Ahora, ¿qué se puede decir?
506
00:39:00,083 --> 00:39:03,167
Ay, ¿qué acaba de pasar?
507
00:39:04,042 --> 00:39:05,875
¿Cómo sucedió esto?
508
00:39:06,375 --> 00:39:10,583
Cuando sucedió...
Por qué sucedió...
509
00:39:10,875 --> 00:39:14,583
Bueno, es lo que es...
510
00:39:19,333 --> 00:39:21,125
- Hola...
- Hola, ¿dónde estás?
511
00:39:21,625 --> 00:39:23,000
He estado intentando llamarte...
512
00:39:23,292 --> 00:39:26,042
Tu teléfono estaba apagado.
Te envié un mensaje por la noche y no contesté...
513
00:39:26,042 --> 00:39:27,792
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
514
00:39:27,792 --> 00:39:28,917
¿Cómo está tía?
515
00:39:30,333 --> 00:39:31,917
Te llamaré más tarde.
516
00:39:31,917 --> 00:39:33,333
- ¿Nakul?
- Está bien, adiós.
517
00:39:33,750 --> 00:39:34,583
¿Qué...?
518
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Déjalo ir, no te preocupes por eso...
519
00:39:40,083 --> 00:39:43,250
Ay, ¿qué acaba de pasar?
520
00:40:00,708 --> 00:40:01,333
Ha vuelto.
521
00:40:01,333 --> 00:40:03,125
¡No te atrevas a cerrar la puerta!
522
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
¿Puedo apagar las luces?
523
00:40:25,500 --> 00:40:30,000
¡Felicidades querida, felicidades para ti!
524
00:40:31,500 --> 00:40:34,917
- ¿Estás borracho temprano en la mañana?
- No es así...
525
00:40:34,917 --> 00:40:37,042
¿Viender? ¿Estás hablando con Virender?
526
00:40:37,042 --> 00:40:39,583
¡Todo es gracias a tu poesía blanda!
527
00:40:39,917 --> 00:40:41,875
- Dame el teléfono...
- Escucha, mamá quiere hablar...
528
00:40:41,875 --> 00:40:43,167
quiero hablar con el...
529
00:40:43,708 --> 00:40:45,667
- ¿Viender?
- ¿Qué pasó?
530
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
¡Lo hicieron!
531
00:40:48,250 --> 00:40:49,083
¿Qué?
532
00:40:49,083 --> 00:40:50,167
¡Lo hicieron de nuevo!
533
00:40:51,125 --> 00:40:52,042
- ¿Hola?
534
00:40:52,042 --> 00:40:55,458
- A la familia, a la abuela,
Al Papi y su clan
535
00:40:55,458 --> 00:40:58,000
¡Felicitaciones a ellos también!
536
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Se desconectó, mamá.
537
00:41:02,708 --> 00:41:03,833
Buen día.
538
00:41:06,667 --> 00:41:07,792
¡Señor Kaushik!
539
00:41:08,500 --> 00:41:09,667
¿Está todo bien?
540
00:41:09,667 --> 00:41:13,042
Muy bien, gracias... ¿Y tú?
541
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
¡Todo está bien!
542
00:41:14,542 --> 00:41:15,750
Es hora de mi tren, así que...
543
00:41:15,750 --> 00:41:18,708
Intenté realizar una llamada perdida
¡Pero maldita sea, fue recibido!
544
00:41:18,708 --> 00:41:20,500
No es tan inocente como parece, ¿verdad?
545
00:41:21,250 --> 00:41:23,458
Al menos hace más
¡Que simplemente roncar en la cama!
546
00:41:25,625 --> 00:41:31,750
Entonces, lo más fácil y efectivo.
El método anticonceptivo es el condón...
547
00:41:33,667 --> 00:41:35,750
- ¿Qué es?
- ¡Condón!
548
00:41:37,292 --> 00:41:39,125
¿Qué hará?
Avergonzarnos, ¿qué más?
549
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
Tendremos que entregarlo
todo en bandeja.
550
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
¡Tendré que agotar mi fondo de jubilación!
551
00:41:42,500 --> 00:41:44,167
Nakul nunca nos dio ningún problema.
552
00:41:45,500 --> 00:41:47,333
Especialmente cuando se trataba de estudios.
553
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
¡Gular!
554
00:42:09,542 --> 00:42:10,375
¡Felicidades!
555
00:42:10,375 --> 00:42:12,375
¡Shh! Entra.
556
00:42:12,375 --> 00:42:13,750
Ven aquí.
557
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
¡Felicitaciones!
558
00:42:18,417 --> 00:42:20,208
¡Bagga no pudo mantenerlo en secreto!
559
00:42:20,375 --> 00:42:24,083
De todos modos, ¿cuánto tiempo podría
¿Has mantenido esto en secreto?
560
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
¡Por Dios, qué celoso estoy!
561
00:42:29,375 --> 00:42:33,583
- ¡Mira su sonrojo!
¡Felicidades señora, felicidades a usted!
562
00:42:33,583 --> 00:42:37,333
¡Felicidades señora, felicidades a usted!
563
00:42:37,333 --> 00:42:42,833
A la familia, a la abuela,
Al Papá y su clan...
564
00:42:42,833 --> 00:42:45,958
- ¡Felicidades a ellos también!
- ¡Nakul!
565
00:42:46,292 --> 00:42:50,375
Aquí estás destartalado
Completamente pasado de recuperación
566
00:42:50,375 --> 00:42:52,875
¡Las noticias están por todos lados!
567
00:42:54,542 --> 00:42:56,208
¿Qué harás ahora, querida?
568
00:42:56,667 --> 00:42:58,708
Cuando la felicidad te muerde el trasero
569
00:42:58,708 --> 00:43:01,167
¿Cómo le mostrarás tu cara al mundo?
570
00:43:01,917 --> 00:43:02,958
- ¡Hola tía!
- Hola.
571
00:43:03,500 --> 00:43:04,250
¿Está Nakul por aquí?
572
00:43:04,250 --> 00:43:06,167
No, se fue para el cargo...
573
00:43:06,167 --> 00:43:07,083
¿Por qué no entras?
574
00:43:07,083 --> 00:43:09,083
- Está bien, tía... Lo llamaré.
- Está bien...
575
00:43:09,083 --> 00:43:10,792
- ¿Cómo estás?
- Muy bien...
576
00:43:11,917 --> 00:43:12,875
¡Hola tía!
577
00:43:14,042 --> 00:43:15,000
¿Está Nakul en casa?
578
00:43:15,292 --> 00:43:16,542
No hijo, aún no ha vuelto.
579
00:43:17,333 --> 00:43:19,083
Está bien tía. Dile que vine.
580
00:43:33,458 --> 00:43:37,583
Hinchado de alegría
Tu pecho podría estallar, dijiste
581
00:43:37,583 --> 00:43:41,542
Disparaste al aire
Y un elefante cayó sobre tu cabeza
582
00:43:45,750 --> 00:43:49,917
Hinchado de alegría
Tu pecho podría estallar, dijiste
583
00:43:49,917 --> 00:43:53,875
Disparaste al aire
Y un elefante cayó sobre tu cabeza
584
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
¡Felicidades, señor Kaushik!
585
00:43:56,833 --> 00:43:59,125
¡Muchas, muchas felicidades!
586
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
¡Felicidades!
587
00:44:00,458 --> 00:44:02,542
¿Qué harás ahora, querida?
588
00:44:02,542 --> 00:44:04,583
Cuando la felicidad te muerde el trasero
589
00:44:04,583 --> 00:44:07,292
¿Cómo le mostrarás tu cara al mundo?
590
00:44:07,292 --> 00:44:08,125
¡Maldita sea!
591
00:44:08,125 --> 00:44:11,875
¡Felicidades señora, felicidades a usted!
592
00:44:12,208 --> 00:44:16,000
¡Felicidades señora, felicidades a usted!
593
00:44:16,375 --> 00:44:21,500
A la familia, a la abuela,
Al Papá y su clan...
594
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
¡Felicitaciones a ellos también!
595
00:44:36,833 --> 00:44:38,917
No hay jengibre en el té para ti.
puede causar acidez.
596
00:44:38,917 --> 00:44:40,750
¿Agregar cardamomo en su lugar?
597
00:44:41,250 --> 00:44:42,167
Permítame verificar.
598
00:44:50,750 --> 00:44:51,708
Hola tía.
599
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
Hola...
600
00:44:53,167 --> 00:44:54,375
¿Lo eres?
601
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Tía, soy Reneé... la colega de Nakul.
602
00:44:56,500 --> 00:44:57,792
Vamos juntos a la oficina...
603
00:44:57,792 --> 00:44:59,917
¡Sí, por supuesto! Por favor entra.
604
00:45:00,208 --> 00:45:01,875
He oído tanto sobre ti...
605
00:45:02,042 --> 00:45:03,667
Pero nunca nos hemos conocido
Así que no te reconocí.
606
00:45:04,042 --> 00:45:05,625
Ven, toma asiento.
607
00:45:05,625 --> 00:45:06,542
Estos son para ti, tía.
608
00:45:06,750 --> 00:45:09,125
Oh... Gracias.
609
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
¡Por favor siéntate!
610
00:45:16,333 --> 00:45:17,167
Nakul!
611
00:45:17,542 --> 00:45:19,875
Se fue a bañar
¡debe estar vistiéndose!
612
00:45:20,042 --> 00:45:21,625
Está bien, él estará aquí.
613
00:45:22,375 --> 00:45:23,917
¿Cómo te sientes ahora, tía?
614
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
Estoy bien.
615
00:45:27,792 --> 00:45:31,167
Nakul no llegó a la oficina en todo momento.
semana y no contestaba su teléfono...
616
00:45:31,167 --> 00:45:33,125
Así que pensé en pasarme a comprobarlo.
617
00:45:34,208 --> 00:45:34,958
Ah, ¿lo es?
618
00:45:36,042 --> 00:45:37,083
Hola tío.
619
00:45:37,083 --> 00:45:41,000
Reneé... Ella y Nakul
ir juntos a la oficina...
620
00:45:41,000 --> 00:45:42,333
Oh si.
621
00:45:43,333 --> 00:45:45,292
Bien, bien... muy bien.
622
00:45:46,208 --> 00:45:48,292
¿Por qué estás de pie? Sentarse.
623
00:45:51,250 --> 00:45:52,167
¿Té?
624
00:45:52,167 --> 00:45:53,333
No, tío... Gracias.
625
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
¿Un poco de té? Yo hice.
626
00:45:54,917 --> 00:45:56,417
No bebo té.
627
00:45:56,417 --> 00:45:59,958
Yo también quiero dejarlo, pero no puedo.
¡limpia mis intestinos sin mi té de la mañana!
628
00:46:04,833 --> 00:46:07,042
Estáis trabajando juntos
con Nakul, ¿verdad?
629
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
¿La misma escala salarial?
630
00:46:10,000 --> 00:46:11,042
¡Ya basta!
631
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Sí, tío.
632
00:46:14,792 --> 00:46:17,083
Soy... Ferrocarriles del Norte...
Inspector de billetes.
633
00:46:17,375 --> 00:46:19,083
Nakul... ¡Tu amigo!
634
00:46:20,208 --> 00:46:22,542
Le ofrezco té, pero ella no lo acepta.
635
00:46:22,542 --> 00:46:23,875
- Muy tímido...
- Sí, está bien.
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,000
¿Por qué hablas en inglés?
637
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
Si quieres un poco de cola,
Nakul puede ir rápidamente a buscarlo.
638
00:46:30,917 --> 00:46:32,792
No guardamos las botellas grandes en casa...
639
00:46:32,958 --> 00:46:35,417
Una vez abierto pierde su efervescencia.
Se emborracha.
640
00:46:36,083 --> 00:46:38,583
- ¿Prefieres sorbete en su lugar?
- Mamá no tenemos tiempo.
641
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
Tenemos una reunión urgente
por eso ella está aquí.
642
00:46:40,500 --> 00:46:41,875
Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos.
643
00:46:42,042 --> 00:46:43,875
Tía... ya estamos retrasados...
644
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Vuelve otra vez, ¿vale?
645
00:46:45,125 --> 00:46:46,000
Sí, tía.
646
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
¡Al menos deja tu toalla!
647
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Siempre con prisa...
648
00:46:50,583 --> 00:46:51,792
¿Adónde vas?
649
00:46:51,792 --> 00:46:53,250
Sacar la toalla a secar.
650
00:46:53,708 --> 00:46:55,375
Parece punjabi, ¿no?
651
00:46:56,750 --> 00:46:58,917
¡Gracias por visitarnos!
652
00:47:18,250 --> 00:47:19,958
¿No podrías decírmelo antes de venir?
653
00:47:20,667 --> 00:47:21,792
¿Es mi culpa?
654
00:47:22,458 --> 00:47:23,792
Bien, no volveré.
655
00:47:24,208 --> 00:47:25,250
¿Estoy diciendo eso?
656
00:47:25,458 --> 00:47:28,083
¿No deberías haberlo dicho?
yo antes de que desaparecieras?
657
00:47:29,208 --> 00:47:31,750
Por supuesto que le dije a Vikrant.
Estaría de baja unos días.
658
00:47:31,750 --> 00:47:32,750
¿Qué importancia tiene Vikrant?
659
00:47:32,750 --> 00:47:34,542
- Él es mi jefe, ¿no?
- ¿Qué hay de mí?
660
00:47:34,542 --> 00:47:35,708
¿No merezco saberlo?
661
00:47:35,875 --> 00:47:38,042
no estas respondiendo
a mis llamadas y mensajes...
662
00:47:38,042 --> 00:47:39,417
Todos me han estado preguntando...
663
00:47:39,417 --> 00:47:40,833
Incluso Vikrant me ha estado preguntando...
664
00:47:40,833 --> 00:47:42,708
"¿Qué pasó?
¿Está todo bien en su casa?"
665
00:47:47,625 --> 00:47:50,583
Y si estás tan incómodo
conmigo conociendo a tus padres...
666
00:47:50,833 --> 00:47:52,583
Bien. Dejemos esto.
667
00:47:52,583 --> 00:47:54,875
¿Estoy diciendo eso?
¡Estás tomando otra tangente!
668
00:47:54,875 --> 00:47:57,042
Entonces dime cuál es el problema. Ahora.
669
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
Bueno, mi mamá...
670
00:48:06,542 --> 00:48:07,708
Mamá está embarazada.
671
00:48:07,708 --> 00:48:09,708
Entonces, ¿hay alguna complicación?
en el embarazo?
672
00:48:12,417 --> 00:48:13,667
Espera un minuto.
673
00:48:14,583 --> 00:48:15,958
¿Quién está embarazada?
674
00:48:18,417 --> 00:48:20,667
- ¿Mamá como en tu mamá?
- ¿De quién más, tuyo?
675
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Mientras otros padres arreglan
los matrimonios de sus hijos...
676
00:48:23,125 --> 00:48:24,833
...los míos están arreglando
¡Para los Sarbala también!
677
00:48:25,792 --> 00:48:27,000
¿'Sárbala'?
678
00:48:27,708 --> 00:48:30,500
El niño pequeño que viaja con
¡El novio a caballo en nuestras bodas!
679
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
¡Sárbala!
680
00:49:01,833 --> 00:49:02,875
Nakul...
681
00:49:05,375 --> 00:49:07,708
Me estaba riendo del chiste de Sarbala.
682
00:49:07,708 --> 00:49:09,333
Nada más es gracioso.
683
00:49:10,500 --> 00:49:11,667
deja de reír
684
00:49:12,625 --> 00:49:13,792
deja de reír
685
00:49:20,417 --> 00:49:21,125
Lo siento.
686
00:49:27,667 --> 00:49:28,458
¿Hecho?
687
00:49:30,333 --> 00:49:32,167
Escucha, espero que no lo hayas dicho.
¿Tu mamá que no he estado en el cargo?
688
00:49:42,250 --> 00:49:43,542
Yo abriré la puerta.
689
00:49:52,083 --> 00:49:57,500
Nakul... ella es la indicada.
vas a la oficina, ¿verdad?
690
00:49:58,417 --> 00:50:01,417
Ella es muy dulce...
¿Cuál es su nombre, de nuevo?
691
00:50:01,417 --> 00:50:02,083
René'.
692
00:50:02,375 --> 00:50:03,333
¡Sí, Renée!
693
00:50:03,542 --> 00:50:04,917
Escucha hijo...
694
00:50:06,750 --> 00:50:09,000
¿Se había despedido del cargo?
695
00:50:09,292 --> 00:50:10,000
Sí.
696
00:50:11,042 --> 00:50:14,708
Tenemos que partir hacia Meerut en dos semanas.
para la boda de Shanoo, así que...
697
00:50:14,875 --> 00:50:17,208
no sera un problema
entonces me voy a despedir, ¿verdad?
698
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Mamá, no voy.
699
00:50:18,542 --> 00:50:20,667
¿Cómo puedes decir eso?
¡Es la boda de Shanoo!
700
00:50:20,667 --> 00:50:22,792
Porque he decidido... no puedo ir.
701
00:50:22,792 --> 00:50:24,000
Hay mucho trabajo en la oficina.
702
00:50:24,208 --> 00:50:26,583
¡Qué tontería! ¿Te has vuelto loco?
703
00:50:26,875 --> 00:50:29,292
¿Qué pensará tu tía?
¿Qué dirá la gente?
704
00:50:31,083 --> 00:50:33,542
¿No deberías haber pensado en eso?
705
00:50:35,125 --> 00:50:36,708
¿De qué dirá la gente?
706
00:50:39,208 --> 00:50:40,625
¿Qué dijiste?
707
00:50:41,042 --> 00:50:42,833
¿Dónde están sus modales?
708
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
¿Así es como le hablas a tu padre?
709
00:50:44,000 --> 00:50:46,042
Yo... hablaré con él.
710
00:50:46,042 --> 00:50:47,125
¿Qué le dirás?
711
00:50:49,667 --> 00:50:50,750
¿Qué pasa contigo?
712
00:50:50,750 --> 00:50:51,917
¿Vendrás?
713
00:50:53,500 --> 00:50:57,208
Ya le dije a mamá...
Mis exámenes del último año están a la vuelta de la esquina.
714
00:50:57,208 --> 00:50:58,500
- Te lo explicaré...
- ¡No! Suficiente.
715
00:50:59,000 --> 00:51:00,833
No necesitas suplicarle a nadie.
716
00:52:01,792 --> 00:52:03,083
¡Jeetu!
717
00:52:03,083 --> 00:52:04,167
¡Chawlá!
718
00:52:05,083 --> 00:52:06,917
¿Cómo estás hermano?
719
00:52:06,917 --> 00:52:08,208
¡No has cambiado ni un poco!
720
00:52:08,625 --> 00:52:09,917
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
721
00:52:09,917 --> 00:52:10,875
¡Hola!
722
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Jeetu, dame tu bolso.
723
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
Está bien, no pesa.
724
00:52:16,500 --> 00:52:18,042
Mamá, ¿recuerdas Chawla?
725
00:52:18,625 --> 00:52:19,583
Hola tía.
726
00:52:20,167 --> 00:52:21,958
¿Dónde desapareció tu cabello?
727
00:52:23,208 --> 00:52:24,500
Consigamos 90 mg-
728
00:52:25,500 --> 00:52:27,542
Babli, entra por el otro lado.
729
00:52:28,125 --> 00:52:29,167
¿Contó el equipaje?
730
00:52:29,708 --> 00:52:31,458
¡No, no! No tienes que pagarle.
731
00:52:31,458 --> 00:52:32,875
- Es de nuestro personal... ¡es su trabajo!
- No importa.
732
00:52:33,042 --> 00:52:34,333
¡Devuélvemelo!
733
00:52:37,542 --> 00:52:40,375
Chawla, los alambiques de la torre del reloj
¡se ve igual!
734
00:52:40,375 --> 00:52:44,000
- ¡No ha cambiado nada!
- Meerut no necesita cambiar.
735
00:52:46,792 --> 00:52:48,542
revisaste la ortografía
de 'bienvenida', ¿verdad?
736
00:52:48,542 --> 00:52:50,167
Es correcto, señor. Lo he comprobado.
737
00:52:50,167 --> 00:52:52,042
- Solo busca en Google y confírmalo una vez.
- Está bien, señor.
738
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Colócalo en una línea, hijo.
739
00:52:54,583 --> 00:52:55,792
¿Jeetu está aquí?
740
00:52:56,125 --> 00:52:58,000
¡Ve a decirle a Guddan que Jeetu ha llegado!
741
00:52:58,000 --> 00:52:59,083
Han llegado.
742
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Jeetu finalmente está aquí... ¡Jeetu!
743
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
¡Bienvenido!
744
00:53:04,208 --> 00:53:05,250
¡Muchas felicidades!
745
00:53:05,250 --> 00:53:07,000
¡Y doble felicidad para ti!
746
00:53:08,625 --> 00:53:09,708
Hola tía, ¡ven por favor!
747
00:53:10,375 --> 00:53:11,917
Hola.
748
00:53:11,917 --> 00:53:13,042
Banwari está decorando el lugar, ¿verdad?
749
00:53:13,042 --> 00:53:14,500
¡Ah, te acuerdas, ya veo!
750
00:53:15,000 --> 00:53:16,917
La decoración parece estupenda, ¿no?
751
00:53:16,917 --> 00:53:18,750
Se ve increíble.
752
00:53:18,750 --> 00:53:20,625
Para esto se gana, ¿no?
753
00:53:20,625 --> 00:53:22,333
Mira Jiji,
¡Este Sari no tiene forro!
754
00:53:22,333 --> 00:53:28,292
- ¡Guddan, mira quién está aquí!
- ¿Está aquí?
755
00:53:28,875 --> 00:53:30,750
¡Chhotu, ve a recoger el equipaje!
756
00:53:31,417 --> 00:53:33,042
¡Dios los bendiga! ¿Cómo estás?
757
00:53:33,667 --> 00:53:35,042
¡Dios los bendiga!
758
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
¡Mamá! ¿Cómo estás?
759
00:53:37,333 --> 00:53:39,542
Ven Priyam...
760
00:53:40,375 --> 00:53:43,833
He estado esperando verte
¡Desde que escuché las buenas noticias!
761
00:53:46,583 --> 00:53:47,875
¿Cómo estás, Priyam?
762
00:53:52,417 --> 00:53:53,875
¿Los chicos no vinieron?
763
00:53:55,833 --> 00:54:01,125
La cosa es... la de Gular
Se acercan los exámenes, así que...
764
00:54:01,792 --> 00:54:02,750
¿Qué pasa con Nakul?
765
00:54:03,250 --> 00:54:05,458
Surgió un trabajo de oficina importante...
766
00:54:07,208 --> 00:54:08,167
Eso no está hecho.
767
00:54:08,917 --> 00:54:11,125
¿Qué podría ser más importante?
que la boda de su hermana?
768
00:54:11,125 --> 00:54:14,833
Déjalo ir... No arruines tu
Estado de ánimo en la boda de su hija.
769
00:54:14,833 --> 00:54:18,208
¿Nos dejarás entrar?
¿O vamos a tener un seminario aquí mismo?
770
00:54:18,875 --> 00:54:21,667
Guddan, tráeles té.
Hablemos por dentro...
771
00:54:21,667 --> 00:54:23,250
Ven, despacio...
772
00:54:33,208 --> 00:54:34,042
Ven.
773
00:54:34,500 --> 00:54:36,917
No, hay muchos
trabajo hoy... llegaré tarde.
774
00:54:39,125 --> 00:54:41,333
Está bien... me iré entonces.
775
00:54:41,333 --> 00:54:42,208
Sí, continúa.
776
00:54:42,833 --> 00:54:46,417
Mamá está de gira y
La criada también está de permiso.
777
00:54:47,042 --> 00:54:48,667
No hay nadie en casa.
778
00:54:49,167 --> 00:54:51,042
supongo que tendré que hacerlo
cocinar y limpiar yo solo.
779
00:54:51,458 --> 00:54:52,625
¿No hay nadie en casa?
780
00:54:54,167 --> 00:54:56,250
Espera cinco minutos...
Le diré a Vikrant...
781
00:54:56,250 --> 00:54:57,417
¿Dónde está Vikrant?
782
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
Te ayudaré con la cocina.
783
00:55:02,750 --> 00:55:03,625
Fresco.
784
00:55:07,208 --> 00:55:08,500
¡Esperar!
785
00:55:10,333 --> 00:55:11,875
Dile a Vikrant que surgió una emergencia.
786
00:55:36,250 --> 00:55:39,042
Tu amante, está listo
787
00:55:39,917 --> 00:55:42,292
En tu cautiverio
788
00:55:43,375 --> 00:55:45,833
Al menos echa un vistazo
789
00:55:47,042 --> 00:55:49,292
A lo que dicen sus ojos
790
00:55:50,833 --> 00:55:52,542
Tu amante, está listo
791
00:55:52,542 --> 00:55:53,750
En tu cautiverio
792
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
Al menos echa un vistazo
793
00:55:56,042 --> 00:55:57,417
A lo que dicen sus ojos
794
00:55:57,417 --> 00:56:00,667
Dame un sí y quítame la vida
795
00:56:00,667 --> 00:56:03,625
¡Cariño, no pongas más excusas!
796
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Mi amante sentimental
797
00:56:05,500 --> 00:56:07,250
Cuenta hacia atrás emocionado
798
00:56:07,250 --> 00:56:09,083
Mi amante sentimental
799
00:56:09,083 --> 00:56:10,875
Cuenta hacia atrás emocionado
800
00:56:10,875 --> 00:56:12,667
Mi amante sentimental
801
00:56:12,667 --> 00:56:14,333
Su acoso es persistente
802
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
Mi amante sentimental
803
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Cuenta hacia atrás emocionado
804
00:56:47,708 --> 00:56:49,500
Habla loco, camina loco
805
00:56:49,500 --> 00:56:51,333
En las nubes y en un estado de nerviosismo
806
00:56:51,333 --> 00:56:54,417
Castor ansioso, perfumado y listo
807
00:56:54,417 --> 00:56:56,708
Hablas de mentiras engañosas y seductoras
808
00:56:56,708 --> 00:56:58,500
Habla dulcemente y me llama bebé
809
00:56:58,500 --> 00:57:01,167
Castor ansioso, aliento de menta listo
810
00:57:01,167 --> 00:57:03,917
Ojos de cachorro, finge llorar
811
00:57:03,917 --> 00:57:05,708
Evita mis ojos, empuja disimuladamente
812
00:57:05,708 --> 00:57:09,042
Dice cariño, acércate a mí
813
00:57:09,042 --> 00:57:11,000
Sus pasiones se desbordan, dijo
814
00:57:11,000 --> 00:57:12,875
Esta noche vamos a luchar en la cama
815
00:57:12,875 --> 00:57:15,917
¡Enciéndelo y ven a mí bebé!
816
00:57:15,917 --> 00:57:19,333
Dame un sí y quítame la vida
817
00:57:19,333 --> 00:57:22,458
¡Cariño, no pongas más excusas!
818
00:57:22,458 --> 00:57:24,208
Mi amante sentimental
819
00:57:24,208 --> 00:57:26,000
Cuenta hacia atrás emocionado
820
00:57:26,000 --> 00:57:27,833
Mi amante sentimental
821
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
Cuenta hacia atrás emocionado
822
00:57:29,625 --> 00:57:31,375
Mi amante sentimental
823
00:57:31,375 --> 00:57:33,042
Cuenta hacia atrás emocionado
824
00:57:33,042 --> 00:57:34,958
Mi amante sentimental
825
00:57:34,958 --> 00:57:36,708
Cuenta hacia atrás emocionado
826
00:57:36,708 --> 00:57:38,500
Mi amante sentimental
827
00:57:38,500 --> 00:57:40,250
Su acoso es persistente
828
00:57:40,250 --> 00:57:42,042
Mi amante sentimental
829
00:57:42,042 --> 00:57:43,958
Cuenta hacia atrás emocionado
830
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
¿Qué pasó?
831
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
¿Todo bien?
832
00:58:26,542 --> 00:58:27,500
Nakul?
833
00:58:29,708 --> 00:58:30,750
¡Di algo!
834
00:58:30,750 --> 00:58:32,000
Vale, dime tú...
835
00:58:32,917 --> 00:58:35,208
¿Se supone que los padres
estar haciendo todo esto?
836
00:58:43,125 --> 00:58:45,875
¿Vas a cantar?
¿O simplemente aplaudirás?
837
00:58:53,167 --> 00:58:55,125
¡Chhotu, escucha!
838
00:58:55,125 --> 00:58:57,083
¡Volveré en un momento, tía!
839
00:58:58,875 --> 00:59:01,000
¡Está realmente mimado!
840
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
¿Qué está diciendo, señor Chopra?
841
00:59:06,167 --> 00:59:08,375
¡Los negocios no van tan bien hoy en día!
842
00:59:08,375 --> 00:59:09,917
Chhotu está aquí.
843
00:59:09,917 --> 00:59:11,625
Deja los kebabs aquí.
844
00:59:13,042 --> 00:59:14,250
La tía no lo sabe, ¿verdad?
845
00:59:14,417 --> 00:59:16,458
- ¡Para nada, tío!
- Excelente.
846
00:59:16,667 --> 00:59:17,750
Ve a servirles, hijo.
847
00:59:25,125 --> 00:59:26,750
Jeetu, a decir verdad...
848
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
La ex esposa de Sunny tuvo una aventura.
849
00:59:29,167 --> 00:59:30,458
¡Qué estás diciendo!
850
00:59:31,000 --> 00:59:37,125
Ella lo alejó y luego se divorció.
él por falsos motivos de impotencia!
851
00:59:37,792 --> 00:59:44,000
Destruyó el
La confianza del pobre chico.
852
00:59:46,167 --> 00:59:47,750
¿Lo llevaste a un médico?
853
00:59:48,000 --> 00:59:49,083
Lo hicimos.
854
00:59:50,167 --> 00:59:52,125
han pasado dos años
desde su segundo matrimonio.
855
00:59:53,792 --> 00:59:55,333
- Todavía estamos esperando recibir
¡Algunas 'buenas noticias'! - ¿Qué?
856
00:59:55,542 --> 00:59:56,833
¡Aún no hay buenas noticias!
857
00:59:58,375 --> 01:00:00,625
Le da vergüenza hablar conmigo.
858
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
Entonces pensé,
¿Quizás podrías hablar con él?
859
01:00:04,417 --> 01:00:06,000
Él te respeta mucho.
860
01:00:06,167 --> 01:00:07,458
¿Me reconoce siquiera?
861
01:00:07,875 --> 01:00:09,708
solo lo vi de bebe
durante la ceremonia de nombramiento...
862
01:00:09,917 --> 01:00:12,375
...y en su primera boda,
donde apenas nos encontramos durante 2 minutos.
863
01:00:12,625 --> 01:00:14,083
¿Cómo puedo hablar con él?
864
01:00:14,250 --> 01:00:16,708
Si no a ti, ¿a quién más le pregunto?
865
01:00:18,000 --> 01:00:20,125
¡Hola Chawla, ven aquí!
866
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
¡Qué pasa!
867
01:01:07,917 --> 01:01:08,750
¡Jeetu!
868
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Divirtiéndose, ¿eh?
869
01:02:53,917 --> 01:02:57,625
¡Lindo! Mírate,
¡Intentando parecer un gato genial!
870
01:02:58,167 --> 01:03:00,375
Así que mientras lucho
para esconder mi barriga...
871
01:03:00,667 --> 01:03:02,750
Te pavonearás
¿girando tus bigotes?
872
01:03:05,042 --> 01:03:08,708
No lo olvides, tus propios hijos
¡Te están mirando desde arriba!
873
01:03:11,042 --> 01:03:13,208
¿Qué estás mirando?
¡Aféitalos!
874
01:03:14,042 --> 01:03:15,208
¡Ahora!
875
01:03:18,042 --> 01:03:19,875
- ¿Puedo quedármelos hasta que estemos en Delhi?
- Hazlo ahora.
876
01:03:23,292 --> 01:03:27,000
¿Tu prima no tenía bigote?
¿también? ¿El que fue a Brasil?
877
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
¿Dirás algo?
878
01:03:55,292 --> 01:03:57,750
realmente quiero entender
¿Cuál es tu problema, Nakul?
879
01:03:58,000 --> 01:03:59,750
Si todavía no lo has entendido,
no tiene sentido.
880
01:03:59,917 --> 01:04:01,208
¡Explícalo entonces!
881
01:04:01,417 --> 01:04:03,708
¿Te resulta vergonzoso?
que tus padres tienen sexo?
882
01:04:04,292 --> 01:04:06,625
No quiero discutir esto.
¿No lo entiendes?
883
01:04:06,792 --> 01:04:08,708
Yo tampoco quiero.
884
01:04:09,042 --> 01:04:10,625
Es solo que es
empezando a afectarnos.
885
01:04:11,792 --> 01:04:12,625
¡René!
886
01:04:19,042 --> 01:04:19,708
¿Qué?
887
01:04:20,417 --> 01:04:21,375
¿Qué deseas?
888
01:04:22,417 --> 01:04:26,208
¿Quieres que tus padres
tome su permiso - "Hijo, ¿podemos?"
889
01:04:30,292 --> 01:04:32,625
Vale, estoy confundido.
890
01:04:33,500 --> 01:04:35,583
Supongamos que nos casamos...
891
01:04:36,167 --> 01:04:38,750
¿Cómo crees que
tener entre 40 y 50 años?
892
01:04:39,000 --> 01:04:39,625
¿Qué quieres decir?
893
01:04:39,792 --> 01:04:43,083
Quiero decir, ¿solo discutiremos
las calificaciones escolares de nuestros hijos?
894
01:04:44,000 --> 01:04:46,833
En lugar de Pink Floyd,
¿Escucharemos canciones devocionales?
895
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
¿Sin sexo, sin romance?
896
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
Porque si esa es tu idea
de estar casado, entonces no me cuenten.
897
01:04:54,042 --> 01:04:55,833
Honestamente, esa no es la vida que quiero.
898
01:05:00,917 --> 01:05:02,208
Lo siento, lo siento.
899
01:05:03,042 --> 01:05:04,625
Aquí tienes tus palomitas de maíz mixtas.
900
01:05:12,917 --> 01:05:17,583
Ya sabes, cuando tenía seis o siete años,
Estaba aterrorizada por la oscuridad.
901
01:05:19,125 --> 01:05:21,250
Entonces dormí entre mamá y papá.
902
01:05:22,667 --> 01:05:25,750
A veces me despertaba a las
noche y los descubre a ambos desaparecidos.
903
01:05:30,000 --> 01:05:31,625
Te estaba hablando de mamá y papá...
904
01:05:33,667 --> 01:05:36,000
- Obviamente, estarían en la habitación de al lado.
- ¿Qué?
905
01:05:36,000 --> 01:05:37,875
¡Estarían en la habitación de al lado!
906
01:05:38,250 --> 01:05:42,542
Yo era demasiado joven. Entonces me asustaría
y empieza a golpear la puerta...
907
01:05:42,542 --> 01:05:43,625
¿Te imaginas?
908
01:05:44,375 --> 01:05:46,333
Mamá siempre abría la puerta...
909
01:05:47,250 --> 01:05:49,500
Y lo recuerdo claramente
la expresión de su rostro.
910
01:05:49,667 --> 01:05:50,500
¿Qué?
911
01:05:51,125 --> 01:05:55,625
"Reneé, ¿estás bien?"
Papá nunca saldría.
912
01:05:56,542 --> 01:05:59,375
Hace unos 2 o 3 años,
Hablé de esto con mamá...
913
01:05:59,542 --> 01:06:02,625
Y nos reímos mucho.
¡Fue tan divertido!
914
01:06:04,792 --> 01:06:07,583
Hombre, ¿cómo puedes discutir?
¿Todo esto con tu mamá?
915
01:06:08,417 --> 01:06:10,583
Las chicas pueden discutir cualquier cosa.
con sus madres.
916
01:06:12,375 --> 01:06:14,000
En ese caso, soy feliz siendo un chico.
917
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Encerrar a mis padres y golpear
¡En la puerta no es mi idea de diversión!
918
01:06:18,042 --> 01:06:21,125
Muy divertido...
No eres tan inteligente como crees.
919
01:06:21,500 --> 01:06:23,375
De lo contrario no lo harías
¡He estado actuando tan juvenil!
920
01:06:29,542 --> 01:06:31,583
ahora lo entiendo
cual es tu problema...
921
01:06:32,000 --> 01:06:33,375
¿Cuál es mi problema?
922
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
¡Eres como un típico indio!
923
01:06:37,167 --> 01:06:38,750
Convierte a tu madre en una Diosa.
924
01:06:39,125 --> 01:06:40,333
Ponla en un pedestal.
925
01:06:41,042 --> 01:06:43,917
Y olvida que ella también
una esposa y una mujer con deseos.
926
01:06:43,917 --> 01:06:47,500
Esperar. no lo intentes
intelectualizar esto.
927
01:06:47,917 --> 01:06:49,833
Ponte en mi lugar.
928
01:06:50,167 --> 01:06:52,750
Si tu mamá quedó embarazada,
sabrías lo que se siente.
929
01:06:57,042 --> 01:06:59,583
Si mi mamá quedó embarazada,
seria un problema mayor....
930
01:07:00,292 --> 01:07:01,125
¡Mira!
931
01:07:02,125 --> 01:07:03,500
Sí... ¡Porque mi papá ya no está!
932
01:07:09,250 --> 01:07:10,125
¡Pasa la sal!
933
01:07:17,667 --> 01:07:19,000
Por cierto, ¿se lo has dicho a tu mamá?
934
01:07:19,292 --> 01:07:20,125
Aún no.
935
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Puedes decírselo tú mismo.
936
01:07:23,167 --> 01:07:25,208
Mañana cumplirá 50 años.
Hay una fiesta...
937
01:07:25,917 --> 01:07:27,583
Y tú eres mi invitado especial.
938
01:07:31,417 --> 01:07:32,208
Adiós.
939
01:07:37,125 --> 01:07:38,625
Tienes que venir, ¿vale?
940
01:08:14,417 --> 01:08:15,750
¿Dónde lo guardé...?
941
01:08:17,542 --> 01:08:19,875
Hermano, tengo que pagar la matrícula.
Mamá se fue sin dármelo.
942
01:08:19,875 --> 01:08:21,625
'Hermano'? ¿Estás bien?
943
01:08:22,250 --> 01:08:23,208
¿Cuánto cuesta?
944
01:08:23,417 --> 01:08:24,625
2500 rupias.
945
01:08:25,167 --> 01:08:26,000
Hombre...
946
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
¿Buscas tu teléfono?
947
01:08:28,542 --> 01:08:29,708
¿Qué hace contigo?
948
01:08:33,417 --> 01:08:34,625
no tengo el efectivo...
949
01:08:34,917 --> 01:08:35,958
Toma mi tarjeta.
950
01:08:36,125 --> 01:08:37,125
¿Cuál es el PIN?
951
01:08:41,167 --> 01:08:42,583
En realidad, devuélvemelo...
952
01:08:45,875 --> 01:08:47,833
Ven conmigo.
Recogeremos dinero en efectivo en el camino.
953
01:08:54,625 --> 01:08:55,333
Aquí.
954
01:08:57,542 --> 01:08:58,708
¿Qué estás haciendo?
955
01:08:59,792 --> 01:09:00,500
Sí, ya voy...
956
01:09:00,667 --> 01:09:02,208
mamá no me dio
dinero de bolsillo tampoco.
957
01:09:22,667 --> 01:09:23,958
Chotu, date prisa...
958
01:09:25,292 --> 01:09:26,500
Aquí. Puedes borrar mi pestaña.
959
01:09:29,667 --> 01:09:31,042
¡Todavía me debes mil dólares!
960
01:09:31,042 --> 01:09:33,500
Te he dado 1500, ¿verdad? yo
paga el resto también. Dame una samosa.
961
01:09:42,917 --> 01:09:45,333
Hola Gular! Ven aquí.
962
01:10:06,917 --> 01:10:08,250
¿Hola, cómo estás?
963
01:10:09,917 --> 01:10:11,000
Esto es para ti...
964
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
A las 1 en punto, estoy fuera...
Luces apagadas...
965
01:10:15,292 --> 01:10:17,500
- Sin decírmelo, ella...
- ¡Gracias!
966
01:10:17,792 --> 01:10:19,000
Mamá, ¿quieres algo?
967
01:10:19,167 --> 01:10:20,375
¡Quizás esto, más tarde!
968
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
Volveré en un momento.
969
01:10:22,542 --> 01:10:25,000
Tienes que probar este pastel.
Es de este especial...
970
01:10:25,167 --> 01:10:25,750
Hola.
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,125
Hoy se permiten flores, ¿verdad?
972
01:10:32,667 --> 01:10:33,833
Ven, te haré conocer a mamá.
973
01:10:35,417 --> 01:10:36,750
- Hola tía.
- ¡Hola hijo!
974
01:10:37,042 --> 01:10:38,083
Feliz cumpleaños.
975
01:10:38,292 --> 01:10:40,250
Oh, gracias, son preciosos.
¡Gracias!
976
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
De hecho, esta fiesta es preciosa.
977
01:10:41,750 --> 01:10:43,250
Eso es todo lo que ella hace.
978
01:10:43,417 --> 01:10:45,625
Quien celebra cumpleaños
¡Así cuando tengan 50!
979
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Mamá, otra vez no.
980
01:10:47,042 --> 01:10:48,500
¡No me quejo!
981
01:10:48,917 --> 01:10:50,708
Dale un poco de pastel...
982
01:10:51,000 --> 01:10:52,875
Él no bebe, ¿no? ¿Entonces pastel?
983
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
¡Sí!
984
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
¿Novio?
985
01:11:02,792 --> 01:11:04,500
No hagas dieta, tómate el pastel.
986
01:11:06,792 --> 01:11:08,125
No es demasiado casual, ¿verdad?
987
01:11:08,792 --> 01:11:10,333
¿Cómo llegaste tan tarde?
988
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
saliste de la oficina
temprano diciendo que es el cumpleaños de tu mamá.
989
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
¿Qué excusa podría
dar, la boda de mi hermana?
990
01:11:18,542 --> 01:11:19,625
¿Qué fecha es?
991
01:11:20,292 --> 01:11:21,500
10 de diciembre.
992
01:11:22,125 --> 01:11:23,750
Maldita sea, hoy es la boda de Shanoo.
993
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
¿Ni siquiera llamaste?
994
01:12:13,917 --> 01:12:16,000
Ese es el hijo del señor Chawla.
995
01:12:18,375 --> 01:12:19,625
Adelante, aconsejadle.
996
01:12:35,042 --> 01:12:36,875
Venir. Vamos por la fotografía.
997
01:12:51,042 --> 01:12:52,958
Shanoo, lo siento mucho. ¡Realmente lo soy!
998
01:12:53,250 --> 01:12:57,500
Di lo siento todo lo que quieras. cuando tu
cásate, yo tampoco asistiré!
999
01:12:57,750 --> 01:12:59,208
simplemente me quedé estancado
con algo de trabajo de oficina...
1000
01:12:59,417 --> 01:13:01,500
Sí, claro. Lo que sea.
1001
01:13:01,917 --> 01:13:05,000
Está bien, escucha, tu mamá está aquí.
Habla con ella.
1002
01:13:05,792 --> 01:13:06,708
Nakul...
1003
01:13:08,292 --> 01:13:09,000
¿Hola?
1004
01:13:14,167 --> 01:13:15,333
La llamada se cortó...
1005
01:13:27,917 --> 01:13:30,000
- Disculpe. ¿Tienes un cargador?
- Sí.
1006
01:13:30,167 --> 01:13:31,167
Mi teléfono acaba de morir.
1007
01:13:31,167 --> 01:13:32,792
Lo pondré a cargo. Disculpe.
1008
01:13:32,792 --> 01:13:33,500
Seguro.
1009
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
- Nakul.
-Ron. ¿Cómo estás?
1010
01:13:36,667 --> 01:13:37,500
Estoy bien.
1011
01:13:42,292 --> 01:13:44,083
Shanoo, abuela...
1012
01:13:51,042 --> 01:13:52,750
Dios te bendiga.
1013
01:13:55,167 --> 01:13:59,292
Vas a Estados Unidos, ¿verdad?
Mantente feliz.
1014
01:13:59,292 --> 01:14:02,500
¡Abuela, te llamaré desde allí!
1015
01:14:02,667 --> 01:14:04,000
Está bien, hija mía.
1016
01:14:04,167 --> 01:14:06,750
Ninguno de ustedes se molestó
para llamarme desde Meerut...
1017
01:14:06,750 --> 01:14:08,667
¿Cómo vas a mantener
¿En contacto desde Estados Unidos?
1018
01:14:08,667 --> 01:14:10,000
Será demasiado problema.
1019
01:14:10,667 --> 01:14:12,500
¡Empieza la banda!
1020
01:14:12,792 --> 01:14:13,750
¡Toca la música!
1021
01:14:14,167 --> 01:14:16,250
¡Al menos déjame darle mis bendiciones!
1022
01:14:16,542 --> 01:14:18,667
¿Por qué no te relajas, mamá?
1023
01:14:18,667 --> 01:14:20,000
¿Qué dije mal?
1024
01:14:32,292 --> 01:14:34,125
Nunca volvamos a invitar a los Sethis.
1025
01:14:34,125 --> 01:14:35,917
¡Se tragaron todo el vino!
1026
01:14:35,917 --> 01:14:38,500
¿Lo viste mirando a su esposa?
1027
01:14:40,167 --> 01:14:42,833
¡Kundan Singh!
Apaga las velas.
1028
01:14:44,667 --> 01:14:48,500
Ya no puedo organizar estas fiestas.
Es demasiado.
1029
01:14:48,917 --> 01:14:51,000
Mamá. Necesito hablar contigo.
1030
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
¿Ella es qué?
1031
01:15:01,417 --> 01:15:02,500
¿Cómo?
1032
01:15:02,667 --> 01:15:04,375
Creo que como suele pasar.
1033
01:15:05,667 --> 01:15:07,750
¿Entonces crees que esto es una broma?
1034
01:15:08,375 --> 01:15:10,208
No es gran cosa, mamá.
1035
01:15:11,292 --> 01:15:12,958
¿'No es gran cosa'?
1036
01:15:15,792 --> 01:15:16,875
¡Dios mío!
1037
01:15:18,500 --> 01:15:21,000
¡Cómo puede la gente ser tan descuidada!
1038
01:15:23,542 --> 01:15:25,208
No, lo entiendo, quiero decir...
1039
01:15:25,792 --> 01:15:27,958
'Un momento de pasión' y todo, pero...
1040
01:15:28,500 --> 01:15:31,250
¿Qué pasa más tarde?
¿Cómo no tomar precauciones?
1041
01:15:35,292 --> 01:15:37,875
Bueno, cuando se enteraron...
1042
01:15:38,042 --> 01:15:39,083
¿Hubo tiempo?
1043
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
No estoy seguro, pero tal vez lo hubo.
1044
01:15:44,667 --> 01:15:45,875
Oh Dios...
1045
01:15:46,667 --> 01:15:49,250
Bueno, no lo sé
¡Qué decir entonces, Renée!
1046
01:15:49,667 --> 01:15:50,750
"¿Quizás lo hubo?"
1047
01:15:51,375 --> 01:15:54,500
Dios, es vergonzoso
por decir lo menos, ¿no?
1048
01:15:55,375 --> 01:15:58,125
¿Y el riesgo para la salud?
¿Lo consideraron?
1049
01:15:59,792 --> 01:16:01,750
Y la tensión financiera...
1050
01:16:02,625 --> 01:16:05,250
Especialmente cuando están
¡Cerca de la jubilación!
1051
01:16:05,792 --> 01:16:07,750
Y no es como
están tan bien...
1052
01:16:09,542 --> 01:16:10,250
¡Alturas!
1053
01:16:12,167 --> 01:16:15,000
¿Te das cuenta quién va?
soportar la tensión de todo esto?
1054
01:16:15,500 --> 01:16:17,708
- Mamá...
- Nakul quedará atrapado en este lío.
1055
01:16:19,042 --> 01:16:22,542
Renee', si estás pensando
de una vida con él...
1056
01:16:22,542 --> 01:16:26,875
Entonces no tengas dudas: este niño
va a ser tu responsabilidad.
1057
01:16:27,042 --> 01:16:27,875
¡Mamá!
1058
01:16:28,375 --> 01:16:31,208
Mira Renée',
No digo que Nakul sea un mal tipo.
1059
01:16:31,500 --> 01:16:32,875
Es un buen chico.
1060
01:16:33,417 --> 01:16:35,458
Pero su familia, Dios mío...
1061
01:16:36,167 --> 01:16:40,208
Ya sabes, su familia es un circo.
¡No quiero comprar entradas para!
1062
01:16:40,417 --> 01:16:45,375
Es tan... es tan grosero,
todo esto!
1063
01:16:45,792 --> 01:16:49,750
¿Te imaginas algo como
¿Esto sucede en familias como la nuestra?
1064
01:16:49,917 --> 01:16:52,250
¡Vamos, mamá!
Estás siendo muy duro.
1065
01:16:54,750 --> 01:16:56,625
Está bien, pero...
1066
01:16:57,917 --> 01:17:00,375
Eres todo lo que tengo, Reneé.
1067
01:17:01,500 --> 01:17:05,208
Nada importa más
para mí que tu felicidad.
1068
01:17:06,000 --> 01:17:07,500
Pero piénsalo...
1069
01:17:08,000 --> 01:17:10,333
¿Podrías encajar?
en una familia como la de ellos?
1070
01:17:11,500 --> 01:17:13,208
Ni siquiera te dejarán
su hijo se muda a los Estados Unidos.
1071
01:17:13,792 --> 01:17:15,500
¿No interferirán en tu vida?
1072
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
Y ahora definitivamente
no lo dejará ir...
1073
01:17:17,625 --> 01:17:19,375
Porque ¿quién proporcionará?
para ellos de otra manera?
1074
01:17:21,417 --> 01:17:22,500
Había olvidado mi teléfono.
1075
01:17:25,792 --> 01:17:27,125
- Tía, un minuto.
- ¡Nakul!
1076
01:17:27,375 --> 01:17:28,250
- No...
- Por favor.
1077
01:17:28,542 --> 01:17:29,750
Lo siento tía.
1078
01:17:30,500 --> 01:17:34,375
Estabas diciendo cosas tan bonitas sobre
mi familia... simplemente escuché a escondidas.
1079
01:17:36,000 --> 01:17:39,875
Por otra parte, en familias como la nuestra,
Escuchar a los demás es bastante normal.
1080
01:17:40,042 --> 01:17:41,250
Es normal, sí.
1081
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
De hecho,
Me alegro de haber escuchado lo que dijiste.
1082
01:17:45,542 --> 01:17:47,875
Me acabo de dar cuenta de que estaba
avergonzarse sin sentido
1083
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
sobre el embarazo de mamá.
1084
01:17:51,167 --> 01:17:52,250
¿Por qué molestarse?
1085
01:17:53,292 --> 01:17:55,375
Después de todo, nuestra familia
¡Ya es una vergüenza!
1086
01:17:56,875 --> 01:17:58,083
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
1087
01:17:58,667 --> 01:18:01,000
No una familia pero... ¿cuál era la palabra?
1088
01:18:01,000 --> 01:18:02,875
Circo. ¡Circo!
1089
01:18:02,875 --> 01:18:05,625
Nakul, no hagas esto. Estás borracho.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,125
¿Al menos déjame hablar?
1091
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
¿Es esta la manera de hablar?
1092
01:18:08,750 --> 01:18:10,875
Bueno, así es como nosotros
Hablamos en mi familia, ¿no?
1093
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
Somos un grupo entrometido.
1094
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
Por cierto, sobre la interferencia...
¡Estabas en lo cierto!
1095
01:18:18,417 --> 01:18:20,000
mis padres tienen problemas
conmigo yendo a Estados Unidos...
1096
01:18:20,167 --> 01:18:21,750
tengo problemas con
su relación...
1097
01:18:22,792 --> 01:18:25,250
Después de todo, ¿qué clase de hombre
ama a su esposa, ¡no tiene tanta clase!
1098
01:18:26,292 --> 01:18:27,708
Mejor coquetear con el
La esposa del vecino, ¿verdad?
1099
01:18:28,042 --> 01:18:28,875
Ah por favor...
1100
01:18:29,292 --> 01:18:30,125
Sólo un minuto,
Tía - Aún no he terminado.
1101
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Nakul, no te portes mal.
1102
01:18:31,500 --> 01:18:33,250
Está bien, déjalo hablar.
1103
01:18:33,500 --> 01:18:34,208
Mmm.
1104
01:18:36,167 --> 01:18:37,500
Muy amable de tu parte, tía.
1105
01:18:39,542 --> 01:18:44,750
Dijiste que soy un "buen chico"... ¿verdad?
1106
01:18:47,042 --> 01:18:49,333
Ahí es donde tienes
está un poco mal.
1107
01:18:50,792 --> 01:18:54,375
Si fuera un buen chico,
Habría apoyado a mis padres.
1108
01:18:55,792 --> 01:18:58,250
Si fuera un buen chico,
Me habría alegrado por el bebé.
1109
01:18:59,250 --> 01:19:03,375
Porque sé que mis padres lo harán
dale todo el amor del mundo.
1110
01:19:07,167 --> 01:19:09,833
Y para cualquier otra cosa que necesite,
Estaré allí.
1111
01:19:12,042 --> 01:19:15,500
Porque si es un hermano
o una hermana, será mía.
1112
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
¿Hecho?
1113
01:19:22,167 --> 01:19:23,625
Sí... supongo.
1114
01:19:25,667 --> 01:19:26,750
Eso es todo por ahora.
1115
01:19:27,542 --> 01:19:30,000
Te enviaré el resto por correo electrónico.
1116
01:19:30,750 --> 01:19:31,708
Anotaré tu identificación.
1117
01:19:33,792 --> 01:19:34,750
Buenas noches, tía.
1118
01:19:35,292 --> 01:19:35,958
Adiós.
1119
01:19:41,000 --> 01:19:41,750
Nakul...
1120
01:19:42,917 --> 01:19:43,750
Nakul!
1121
01:19:44,500 --> 01:19:45,833
No puedes hablarle así a mi mamá.
1122
01:19:46,000 --> 01:19:47,208
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?
1123
01:19:47,542 --> 01:19:50,125
Después de todo lo que dijo sobre mi familia,
¿Por qué debería quedarme callado?
1124
01:19:50,542 --> 01:19:52,667
Ella estaba hablando conmigo, no contigo.
1125
01:19:52,667 --> 01:19:54,125
¿Qué importancia tiene?
1126
01:19:55,417 --> 01:19:57,250
Eso es lo que ella realmente
Piensa en mi familia, ¿no?
1127
01:19:57,500 --> 01:19:58,625
Tienes que disculparte con ella.
1128
01:19:59,417 --> 01:20:00,125
Bolas.
1129
01:20:04,167 --> 01:20:05,250
No hagas esto, Nakul.
1130
01:20:06,292 --> 01:20:07,083
Te lo digo.
1131
01:20:08,417 --> 01:20:09,375
Sí, te escuché.
1132
01:20:10,792 --> 01:20:11,500
¿Y ahora qué?
1133
01:20:37,167 --> 01:20:39,583
¿Te has quedado sordo? he estado
tocando el timbre desde hace media hora!
1134
01:20:39,792 --> 01:20:40,542
¡No soy portero!
1135
01:20:40,542 --> 01:20:44,208
¡Cállate o te lo quitaré!
Ya estoy enojado.
1136
01:20:44,667 --> 01:20:45,583
Adelante.
1137
01:20:46,625 --> 01:20:47,458
¡Pégame!
1138
01:20:48,667 --> 01:20:51,250
Muéstrame.
¿Qué es eso debajo de tu ojo?
1139
01:20:51,917 --> 01:20:54,250
¿Quién lo hizo? Dime...
1140
01:20:54,542 --> 01:20:55,625
¡Me lo dirás o no!
1141
01:20:56,792 --> 01:20:58,750
Hay un chico en la escuela.
Sumit Malik.
1142
01:20:59,167 --> 01:21:01,250
Hola Gular. ¡Oye!
1143
01:21:07,542 --> 01:21:11,000
¿Qué es esto que estoy escuchando?
Deberías hablar con tu papá, amigo...
1144
01:21:11,500 --> 01:21:16,708
A esta avanzada edad... Él es
¿Sigues bailando sucio con tu mamá?
1145
01:21:21,292 --> 01:21:22,375
¡Hablar alto!
1146
01:21:22,917 --> 01:21:25,375
¿Debería estar haciendo
¿Entonces con tu mamá?
1147
01:21:34,542 --> 01:21:36,750
¡No tienes ni cerebro ni pelotas!
1148
01:21:37,792 --> 01:21:42,125
¡Mira tu cara!
Ni siquiera pude resistir...
1149
01:21:45,042 --> 01:21:48,292
Ven. vamos a su casa
¡y darle una paliza!
1150
01:21:48,292 --> 01:21:50,458
¿Qué pasa con el otro?
chicos que estaban ahí?
1151
01:21:59,042 --> 01:22:00,625
Lo que le dijiste a ese tipo...
1152
01:22:03,000 --> 01:22:05,500
Le dije lo mismo a otra persona.
1153
01:22:06,542 --> 01:22:09,250
No es que papá se haya ido
nosotros con mucho que decir.
1154
01:22:16,292 --> 01:22:17,625
¿Es por eso que estás bebiendo?
1155
01:22:22,292 --> 01:22:23,125
¿Tendrás algunos?
1156
01:22:24,375 --> 01:22:25,250
Podría intentarlo...
1157
01:22:26,167 --> 01:22:27,917
¿Quieres beber, hijo de puta?
1158
01:22:27,917 --> 01:22:29,875
¡No metas a mi papá en esto!
1159
01:22:30,917 --> 01:22:33,625
¿Por qué es sólo tu papá?
1160
01:22:33,917 --> 01:22:35,458
¿No es él también mi papá?
1161
01:22:36,417 --> 01:22:37,958
"¡No metas a mi papá en esto!"
1162
01:22:47,042 --> 01:22:48,500
Ya es suficiente, Gular...
1163
01:22:54,042 --> 01:22:55,458
No más esconderse.
1164
01:23:05,375 --> 01:23:06,250
¿Qué hay de ti...?
1165
01:23:10,875 --> 01:23:12,375
¿Qué tal si vas a mi...?
1166
01:23:25,542 --> 01:23:27,250
¿Qué tal si vas con mi papá?
1167
01:23:32,667 --> 01:23:34,625
¡Oye Nandu, frótale lima, amigo!
1168
01:23:38,375 --> 01:23:39,500
¡Hola, muchachote!
1169
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
Eres Sumit Malik, ¿verdad?
1170
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Sí, ¿tienes algún problema?
1171
01:23:43,042 --> 01:23:45,250
No salgas con Rathi.
¿El líder estudiantil?
1172
01:23:45,417 --> 01:23:46,125
Sí.
1173
01:23:48,167 --> 01:23:49,500
Es un tipo conversador, ¿no?
1174
01:23:51,250 --> 01:23:53,250
¿Nunca le dijo
¿Qué te parece Nakul Kaushik?
1175
01:23:56,167 --> 01:23:59,000
¿No mencionó cuántos
¿Cráneos que rompimos en nuestros años escolares?
1176
01:24:02,375 --> 01:24:03,875
Sabes que es mi hermano, ¿verdad?
1177
01:24:06,792 --> 01:24:07,625
En realidad, yo...
1178
01:24:07,792 --> 01:24:09,583
¿Rathi sabe que lo golpeaste?
1179
01:24:15,292 --> 01:24:18,875
dejé de entrar
Se pelea sólo porque mamá lo dice.
1180
01:24:21,167 --> 01:24:23,083
pero estás hablando
¡Mierda sobre mis padres!
1181
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
¿Tienes ganas de meterte en problemas?
1182
01:24:29,542 --> 01:24:31,625
Gular, ven a golpearlo.
1183
01:24:33,042 --> 01:24:34,000
¡Lo siento, hermano!
1184
01:24:34,167 --> 01:24:36,250
- Y su gorra debe salir volando.
- ¡Lo siento, hermano!
1185
01:24:41,417 --> 01:24:42,500
No fue suficiente.
1186
01:24:42,917 --> 01:24:43,875
Dame la bolsa.
1187
01:24:45,500 --> 01:24:47,083
A él no le importará. Es un niño cooperativo.
1188
01:24:54,625 --> 01:24:58,375
Mira Gular... Si su gorra
esta vez no sale...
1189
01:24:59,000 --> 01:25:02,125
Voy a darle una paliza a él y a ti también.
1190
01:25:03,667 --> 01:25:04,500
¡Golpéalo!
1191
01:25:04,792 --> 01:25:05,833
¡Baja la mano!
1192
01:25:25,667 --> 01:25:28,375
Hermano... ¿Le golpeé fuerte?
1193
01:25:29,125 --> 01:25:32,250
Deben seguir zumbándole los oídos.
1194
01:25:34,292 --> 01:25:36,083
- Dime algo.
- ¿Qué?
1195
01:25:36,292 --> 01:25:38,083
¿Lo has pensado...?
1196
01:25:38,292 --> 01:25:39,833
¿Será niño o niña?
1197
01:25:40,167 --> 01:25:41,750
No precisamente. ¿Qué pasa contigo?
1198
01:25:42,292 --> 01:25:44,875
Yo tampoco.
¿Cuál es el punto, de todos modos...?
1199
01:25:46,167 --> 01:25:49,375
¿Alguna vez imaginaste
¡Estaríamos discutiendo esto!
1200
01:25:53,917 --> 01:25:56,000
¡Ey! Hola Nakul, Nakul!
1201
01:25:56,917 --> 01:25:58,375
¡Vamos, aquí!
1202
01:26:00,500 --> 01:26:01,458
¡Él está aquí, finalmente!
1203
01:26:09,792 --> 01:26:11,125
Felicitaciones y celebraciones...
1204
01:26:11,125 --> 01:26:12,375
¡Felicidades, hermano mayor!
1205
01:26:21,542 --> 01:26:23,333
¡Te escondiste, amigo!
1206
01:26:23,667 --> 01:26:24,625
¡Sí hombre!
1207
01:26:24,792 --> 01:26:27,042
Al menos celebra el
¡Buenas noticias con tus amigos!
1208
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
¿Por qué guardártelo todo para ti, eh?
1209
01:26:30,250 --> 01:26:34,000
Después de todo, la felicidad se multiplica.
cuando se comparte, ¿no?
1210
01:26:35,042 --> 01:26:39,333
¡Tío! ¿Has felicitado
¿Nuestro amigo Nakul ya?
1211
01:26:39,792 --> 01:26:40,875
¿Para qué?
1212
01:26:41,250 --> 01:26:46,000
Nuestro amigo Nakul se va
¡Volver a ser hermano mayor!
1213
01:26:47,250 --> 01:26:48,500
¡Felicitaciones, señor!
1214
01:26:52,125 --> 01:26:53,583
Vamos, Junney, asame.
1215
01:26:56,417 --> 01:26:58,000
¡Qué estáis mirando, sinvergüenzas!
1216
01:27:00,792 --> 01:27:02,875
Junney lo ha demostrado hoy...
1217
01:27:02,875 --> 01:27:04,500
Entre todos ustedes, él es mi mejor amigo.
1218
01:27:04,667 --> 01:27:06,250
¡Querida mía!
1219
01:27:06,625 --> 01:27:10,000
Míralo... él es
¡Qué feliz por el bebé!
1220
01:27:11,167 --> 01:27:15,250
Aunque él pueda
¡nunca engendre uno él mismo!
1221
01:27:17,542 --> 01:27:19,375
Está bien Junney, no te preocupes...
1222
01:27:19,792 --> 01:27:21,833
¡Eres como un hermano para mí! cuando tu
cásate... Envíame a tu esposa.
1223
01:27:22,792 --> 01:27:23,833
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
1224
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
En realidad, no me necesitas...
1225
01:27:33,875 --> 01:27:37,417
¿Qué tal si vas con mi papá?
1226
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
¡Tío, hazle un dulce paan!
1227
01:27:49,042 --> 01:27:50,167
¡Toma asiento!
1228
01:27:58,000 --> 01:27:59,208
¿Qué estás bebiendo?
1229
01:27:59,958 --> 01:28:01,042
Agua de comino.
1230
01:28:01,500 --> 01:28:03,000
Oh, sí, el té provoca acidez.
1231
01:28:03,458 --> 01:28:06,375
Toma, elige.
1232
01:28:07,125 --> 01:28:09,375
Me llevó a Delhi
para comprar saris.
1233
01:28:09,708 --> 01:28:13,250
Pero eran demasiado aburridos.
No me gustó ninguno de ellos.
1234
01:28:13,417 --> 01:28:14,833
Los compramos en la tienda local.
1235
01:28:14,833 --> 01:28:16,583
¡Mira qué bonitos son!
1236
01:28:17,583 --> 01:28:19,167
Yo ya elegí el mío.
1237
01:28:19,333 --> 01:28:20,167
¡Mamá!
1238
01:28:20,792 --> 01:28:21,833
¡Mamá!
1239
01:28:23,792 --> 01:28:25,792
¡Esto es para ti!
1240
01:28:33,083 --> 01:28:37,542
¿Por qué Priyam? ¿No es así?
¿Lo suficientemente elegante para tu gusto?
1241
01:28:38,333 --> 01:28:39,750
No Jiji, no es así...
1242
01:28:39,750 --> 01:28:41,208
No, está bien...
1243
01:28:41,500 --> 01:28:45,458
Te has vuelto muy moderno
viviendo en la gran ciudad, ¿no?
1244
01:28:46,375 --> 01:28:48,667
todos estaban hablando
sobre ti en la boda.
1245
01:28:49,708 --> 01:28:54,375
Mira Priyam, hemos pasado
la edad para burlarse y discutir.
1246
01:28:55,167 --> 01:28:57,500
Pero deberías haber pensado
sobre la reputación de la familia, ¿no?
1247
01:28:58,708 --> 01:29:03,667
Incluso la suegra de Shanoo
Me preguntó sobre Priyam...
1248
01:29:03,875 --> 01:29:05,917
¡Estaba tan avergonzada!
1249
01:29:05,917 --> 01:29:08,708
Necesitas pensar en
cómo afectaría a los niños...
1250
01:29:10,125 --> 01:29:11,375
Lo que diría la gente...
1251
01:29:12,083 --> 01:29:16,125
Los chicos no aparecieron
¡La boda de su hermana por vergüenza!
1252
01:29:16,708 --> 01:29:19,042
¿Y qué valores recibirán?
1253
01:29:19,417 --> 01:29:24,000
¡Ah! Eres alguien para hablar
¡Sobre valores, Guddan!
1254
01:29:26,542 --> 01:29:31,042
¿No te lo dicen los valores?
cuidar de tus viejos padres?
1255
01:29:31,875 --> 01:29:33,167
¿Lo hiciste?
1256
01:29:35,292 --> 01:29:39,667
Y tú, sentado ahí
¡Como una suma sacerdotisa!
1257
01:29:41,208 --> 01:29:44,708
Dime, ¿incluso
¿Sabes qué medicamentos tomo?
1258
01:29:46,000 --> 01:29:48,167
De hecho, ¿incluso
saber de mis dolencias?
1259
01:29:50,083 --> 01:29:52,875
El año pasado, cuando estaba en el hospital...
1260
01:29:53,333 --> 01:29:54,833
¿Alguno de ustedes visitó?
1261
01:29:56,542 --> 01:29:58,625
Mamá, vinimos una vez...
1262
01:29:58,625 --> 01:30:01,208
¡Guau, debería estar eternamente agradecido!
1263
01:30:02,958 --> 01:30:07,958
Cuando estaba enfermo, cagando y
orinando en la cama, ¿alguno de ustedes estaba allí?
1264
01:30:08,208 --> 01:30:10,667
Ella estaba allí.
¡Ella se encargó de todo!
1265
01:30:10,875 --> 01:30:11,833
Déjalo ir, mamá.
1266
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
¡Callarse la boca!
1267
01:30:13,875 --> 01:30:17,458
Ella me lavó y bañó,
limpió mi cama...
1268
01:30:17,708 --> 01:30:20,458
Tengo una cama plegable y
se quedó conmigo toda la noche...
1269
01:30:20,708 --> 01:30:23,208
¡Y le enseñarás valores!
1270
01:30:28,917 --> 01:30:33,708
He venido aquí después de tantos años...
1271
01:30:34,667 --> 01:30:37,875
¿Alguno de ustedes preguntó...?
1272
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
Si quisiera quedarme
¿Por unos días después de la boda?
1273
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
¡Y hablas de familia!
1274
01:30:45,750 --> 01:30:49,417
Ella es cuidada desinteresadamente
nuestra familia y nunca pronunció una palabra!
1275
01:30:50,417 --> 01:30:51,750
Basta, mamá...
1276
01:30:51,750 --> 01:30:53,875
¡Déjame hablar, Priyamvada!
1277
01:30:56,500 --> 01:31:00,250
Muy preocupado por
Nakul y Gular, ¿verdad?
1278
01:31:00,250 --> 01:31:03,125
Yo digo, es bueno que
¡No vino a la boda!
1279
01:31:03,292 --> 01:31:07,000
¡Escuchar! Mamá está explotando por dentro. ¡Apurarse!
1280
01:31:07,000 --> 01:31:08,083
¿Qué pasó?
1281
01:31:11,292 --> 01:31:15,708
¿Es un crimen para un marido?
y esposa para estar enamorado?
1282
01:31:16,333 --> 01:31:19,083
- ¡No, dímelo!
- ¡Mamá!
1283
01:31:21,000 --> 01:31:22,917
Ahora que Shano0 está casado...
1284
01:31:23,083 --> 01:31:26,625
...en un año empezarás
¡molestándola para que tenga un bebé!
1285
01:31:26,875 --> 01:31:30,917
¿Los bebés nacen de la nada?
1286
01:31:31,167 --> 01:31:32,667
¿Sin tener sexy?
1287
01:31:32,667 --> 01:31:35,500
Tía, no es 'sexy', ¡es sexo!
1288
01:31:35,500 --> 01:31:37,292
¿Quién diablos eres tú? ¡Piérdase!
1289
01:31:37,458 --> 01:31:39,083
¡Llévatelo!
1290
01:31:39,667 --> 01:31:41,583
Mamá, ¿qué estás haciendo...?
1291
01:31:42,042 --> 01:31:44,208
El ambiente se arruinará...
1292
01:31:45,333 --> 01:31:48,875
Jiji, vayan los dos... Yo hablaré con mamá.
1293
01:31:49,625 --> 01:31:52,042
Es su medicación...
se le sube a la cabeza.
1294
01:31:52,292 --> 01:31:55,917
Bhabhi, cálmate...
1295
01:32:01,500 --> 01:32:05,792
Mamá, en tal ocasión...
¿Por qué estropear el ambiente festivo?
1296
01:32:06,000 --> 01:32:08,958
Pregúntale... ¿Lo comencé yo?
1297
01:32:10,083 --> 01:32:12,958
Incluso desde que vine aquí,
He estado notando su actitud.
1298
01:32:13,500 --> 01:32:17,958
Y hoy,
¡Guddan cuestionó los valores de Priyamvada!
1299
01:32:18,208 --> 01:32:20,417
Mamá, ¿qué importa lo que ella diga?
1300
01:32:20,417 --> 01:32:22,292
¡No, Jeetu! Escúchame.
1301
01:32:22,292 --> 01:32:26,500
Sí, estoy escuchando. Por favor cálmate.
Siéntate, relájate y cuéntamelo.
1302
01:32:27,625 --> 01:32:32,250
Tu padre - mayo
su alma descanse en paz...
1303
01:32:33,917 --> 01:32:37,625
el no hizo uno
buena decisión en su vida...
1304
01:32:38,667 --> 01:32:43,417
Él te comprometió
sin mi aprobación...
1305
01:32:46,458 --> 01:32:47,417
Ma...
1306
01:32:47,417 --> 01:32:53,292
Pero por suerte, Dios lo guió...
1307
01:32:54,958 --> 01:32:57,958
Y se aseguró de que se fuera
alguien que me cuide...
1308
01:32:59,500 --> 01:33:03,875
Qué nuera tan maravillosa...
1309
01:33:09,958 --> 01:33:12,167
Nunca la había elogiado antes...
1310
01:33:13,208 --> 01:33:16,375
Pero tenía que decirlo hoy.
1311
01:33:19,667 --> 01:33:25,292
Jeetu, llévame de vuelta a casa.
1312
01:33:27,875 --> 01:33:34,125
Y no te atrevas a sostener
¡Un rencor contra mis nietos!
1313
01:33:35,250 --> 01:33:38,417
Por supuesto que no, mamá. Sin rencores.
1314
01:33:38,792 --> 01:33:40,625
Cálmate, por favor. ¿Bueno?
1315
01:33:43,958 --> 01:33:45,958
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.
1316
01:33:46,875 --> 01:33:48,458
- Te traeré agua.
- Bueno.
1317
01:33:50,417 --> 01:33:51,417
Sentarse.
1318
01:34:06,000 --> 01:34:07,333
Dios lo bendiga.
1319
01:34:13,667 --> 01:34:16,167
Obtienes una transmisión en vivo directamente
en sus teléfonos inteligentes.
1320
01:34:16,417 --> 01:34:18,250
En pocas palabras,
lo que estamos diciendo es que...
1321
01:34:18,250 --> 01:34:20,833
...con las cámaras Eve-home de Godrej,
puedes cuidar de tus seres queridos...
1322
01:34:20,833 --> 01:34:22,833
...desde cualquier lugar y en cualquier momento.
1323
01:34:23,458 --> 01:34:25,250
Fabuloso. Funciona para mí. ¿Tipo?
1324
01:34:25,583 --> 01:34:26,708
Sí, bien.
1325
01:34:27,333 --> 01:34:29,000
Entonces, el final de la campaña...
1326
01:34:29,333 --> 01:34:30,542
¿Salimos todos a tomar una copa?
1327
01:34:30,542 --> 01:34:31,625
Claro, seguro.
1328
01:34:32,083 --> 01:34:32,875
¿Reneé?
1329
01:34:34,042 --> 01:34:35,750
Hoy no. Tengo algo de trabajo.
1330
01:34:41,500 --> 01:34:42,250
Escucha...
1331
01:34:42,708 --> 01:34:44,083
¿Hay algo de tensión?
entre ustedes?
1332
01:34:44,917 --> 01:34:45,667
Nos vemos 9W3-
1333
01:34:46,125 --> 01:34:47,250
Vas a venir a la fiesta, ¿verdad?
1334
01:34:50,875 --> 01:34:52,167
Mamá y papá han vuelto.
1335
01:34:55,458 --> 01:34:56,292
¿Dónde está mamá?
1336
01:35:28,833 --> 01:35:29,583
¿Mamá?
1337
01:35:39,917 --> 01:35:41,125
¿Has comido, hijo?
1338
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Ve, conoce a tu abuela y a tu papá.
1339
01:36:34,917 --> 01:36:37,125
Bendito seas, hijo mío.
1340
01:36:39,375 --> 01:36:44,542
Tu madre estaba tan estresada,
ella no sonrió durante toda la boda.
1341
01:36:45,333 --> 01:36:47,583
Mamá, tu medicina.
Te traeré un poco de agua.
1342
01:36:53,208 --> 01:36:53,958
Papá...
1343
01:36:57,042 --> 01:36:57,750
Lo siento.
1344
01:37:15,333 --> 01:37:19,833
Mira, tu padre es tan blando.
¡adentro! Un verdadero poeta.
1345
01:37:20,125 --> 01:37:22,083
Se parece a ti, abuela.
1346
01:37:22,292 --> 01:37:24,917
Sí, y también se parecen mucho.
1347
01:37:25,917 --> 01:37:27,375
La única diferencia es el bigote.
1348
01:37:27,708 --> 01:37:29,500
Pero tu papá no
¡incluso tener bigote!
1349
01:37:31,167 --> 01:37:32,500
¡Pero sí, abuela!
1350
01:37:50,250 --> 01:37:52,083
Los latidos del corazón son completamente normales.
1351
01:37:56,792 --> 01:37:58,375
Bebé perfectamente sano.
1352
01:38:01,167 --> 01:38:02,625
Hace frío...
1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,000
¿Eres malayali?
1354
01:38:14,958 --> 01:38:16,000
¿Tú también vas a tener un bebé?
1355
01:38:17,333 --> 01:38:18,792
¡Bien, muy bien!
1356
01:38:18,792 --> 01:38:19,792
Estás en la edad adecuada.
1357
01:38:21,833 --> 01:38:23,250
¡Llegamos un poco tarde!
1358
01:38:24,458 --> 01:38:25,917
7 meses, 2 semanas...
1359
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
En realidad, también 2 minutos.
1360
01:38:28,667 --> 01:38:29,625
¡Es una broma!
1361
01:38:32,125 --> 01:38:33,042
¿Qué pasa contigo?
1362
01:38:33,042 --> 01:38:33,833
No, en realidad...
1363
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
Nakul! Vamos, hijo.
1364
01:38:35,583 --> 01:38:36,417
Sí, mamá.
1365
01:38:50,000 --> 01:38:51,417
En realidad no llegamos tan tarde...
1366
01:38:53,458 --> 01:38:54,917
Todavía podemos pagar el
cuotas de nuestra casa.
1367
01:39:03,917 --> 01:39:05,125
Tiene buena pinta, ¿verdad?
1368
01:39:12,792 --> 01:39:13,833
¿Está pateando?
1369
01:39:14,125 --> 01:39:17,250
¿Cómo puedes decir que es ella?
Podría ser un niño también.
1370
01:39:18,167 --> 01:39:19,333
Va a ser una niña.
1371
01:39:20,042 --> 01:39:21,292
¿Cómo lo sabes?
1372
01:39:26,625 --> 01:39:27,667
¿Estás feliz?
1373
01:39:27,667 --> 01:39:28,625
Extremadamente.
1374
01:39:43,333 --> 01:39:44,708
- ¿Nakul?
- ¿Sí?
1375
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
Hijo... Renée y tú.
¿Ya no van juntos?
1376
01:39:50,792 --> 01:39:51,458
No.
1377
01:40:03,000 --> 01:40:06,208
Amado mío...
1378
01:40:09,125 --> 01:40:12,125
Amado mío...
1379
01:40:22,125 --> 01:40:27,708
Sin ti a mi lado
Mis días y mis noches se sienten sin vida
1380
01:40:30,458 --> 01:40:33,417
Amado mío...
1381
01:40:34,500 --> 01:40:40,000
El vacío se llena
Mis destinos prometidos
1382
01:40:42,875 --> 01:40:45,250
Amado mío...
1383
01:40:46,750 --> 01:40:52,625
Sin ti a mi lado
Mis días y mis noches se sienten sin vida
1384
01:40:52,875 --> 01:40:58,083
El vacío se llena
Mis destinos prometidos
1385
01:40:58,708 --> 01:41:03,167
Mientras caminamos juntos hacia la eternidad
1386
01:41:05,000 --> 01:41:11,167
Mientras caminamos juntos hacia la eternidad
No des vuelta y vete a mitad de camino
1387
01:41:11,417 --> 01:41:22,833
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1388
01:41:22,833 --> 01:41:26,917
Por favor, por el amor de Dios
1389
01:41:29,042 --> 01:41:35,792
Por favor, por el amor de Dios
No me rompas el corazón de esta manera
1390
01:41:36,083 --> 01:41:42,042
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1391
01:41:42,250 --> 01:41:47,000
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1392
01:41:56,625 --> 01:41:58,625
Amado mío...
1393
01:42:03,167 --> 01:42:06,125
Para aquellos afectados por la separación
1394
01:42:06,500 --> 01:42:09,083
Las lágrimas caen por esos ojos
1395
01:42:09,458 --> 01:42:12,292
El que ha amado y perdido
1396
01:42:12,625 --> 01:42:15,458
Sigue buscando el suyo para siempre
1397
01:42:15,458 --> 01:42:18,792
El que tiene el corazón roto
1398
01:42:21,833 --> 01:42:24,333
El que tiene el corazón roto
1399
01:42:24,333 --> 01:42:27,917
Busca la parte que falta
1400
01:42:28,292 --> 01:42:39,958
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1401
01:42:40,667 --> 01:42:46,500
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1402
01:42:46,792 --> 01:42:58,875
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1403
01:42:59,208 --> 01:43:07,375
¿Qué pasaría si nuestros ojos nunca se encontraran?
¿Qué pasaría si miraras hacia otro lado...
1404
01:43:16,125 --> 01:43:17,625
¿No consigues dormir?
1405
01:43:23,333 --> 01:43:24,292
¿Quieres dar un paseo?
1406
01:43:31,167 --> 01:43:32,375
Ustedes tuvieron una pelea, ¿no?
1407
01:43:45,125 --> 01:43:46,208
Deberías disculparte.
1408
01:43:48,042 --> 01:43:50,000
¿Por qué debería disculparme, dímelo?
1409
01:43:53,458 --> 01:43:55,417
Seguramente se enojará, ¿no?
1410
01:43:57,625 --> 01:44:00,042
Si alguien me hablara de esa manera,
¿No estarías enojado?
1411
01:44:02,917 --> 01:44:04,583
Pero luego se verá
como si yo tuviera la culpa.
1412
01:44:07,333 --> 01:44:09,167
No tiene sentido ser inflexible, hijo.
1413
01:44:11,333 --> 01:44:15,542
Seguirás aferrándote a esto
y ella pasará a otra persona.
1414
01:44:20,333 --> 01:44:23,542
Si no puedes hacerlo,
dime... hablaré con ella.
1415
01:44:26,000 --> 01:44:26,917
Escúchame.
1416
01:44:29,125 --> 01:44:32,208
El baby shower llegará pronto.
Ve y dales una invitación.
1417
01:44:39,250 --> 01:44:39,833
Entonces...
1418
01:44:41,500 --> 01:44:43,250
¿Debería darle el
¿Tarjeta en la oficina mañana?
1419
01:45:06,125 --> 01:45:07,125
Tía, bueno...
1420
01:45:07,958 --> 01:45:10,458
Realmente no sé por dónde empezar.
1421
01:45:12,042 --> 01:45:13,917
Así que déjame empezar pidiendo perdón.
1422
01:45:17,792 --> 01:45:19,958
Lo siento muchísimo, tía.
1423
01:45:22,458 --> 01:45:27,000
No sé si vengo aquí y
disculparse hace alguna diferencia...
1424
01:45:35,583 --> 01:45:38,167
Renee y yo no hemos estado
en términos de conversación últimamente.
1425
01:45:43,208 --> 01:45:45,625
La forma en que te hablé esa noche,
no esta hecho...
1426
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
Estoy realmente avergonzado por eso.
1427
01:45:49,708 --> 01:45:52,958
No quiero que Renée
Siéntete avergonzado por mi culpa.
1428
01:45:54,833 --> 01:45:58,250
no quiero que ella sienta
Me avergüenzo de presentarme a ti.
1429
01:46:03,708 --> 01:46:05,375
Sé que está decepcionada de mí.
1430
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
Y es por eso que estoy aquí para disculparme.
1431
01:46:14,375 --> 01:46:16,708
No soy tan mala persona, tía...
1432
01:46:19,542 --> 01:46:21,792
Y mi familia, mis padres...
Tampoco son malas personas.
1433
01:46:24,083 --> 01:46:28,750
Son muy simples, normales, genuinas.
personas con valores de clase media.
1434
01:46:29,792 --> 01:46:31,500
Son buenos seres humanos.
1435
01:46:37,125 --> 01:46:39,083
Y realmente espero que
llegar a ser como ellos algún día.
1436
01:46:43,875 --> 01:46:46,208
De todos modos, esto es para ti.
1437
01:46:47,917 --> 01:46:49,042
La invitación al Baby Shower.
1438
01:46:50,917 --> 01:46:53,875
En realidad, mamá quería dárselo.
usted personalmente, pero ya sabe, ella es...
1439
01:46:58,458 --> 01:46:59,250
Entonces tía...
1440
01:47:00,750 --> 01:47:02,875
...si puedes perdonarme,
por favor ven.
1441
01:47:07,292 --> 01:47:09,458
Y si es posible,
Lleva a Renee también.
1442
01:47:11,583 --> 01:47:12,875
Necesito pedirle perdón a ella también.
1443
01:47:15,583 --> 01:47:16,250
Entonces sí.
1444
01:47:18,708 --> 01:47:20,292
Gracias por escucharme.
1445
01:47:22,458 --> 01:47:23,375
Me despediré.
1446
01:47:24,708 --> 01:47:25,417
Adiós.
1447
01:47:45,750 --> 01:47:46,875
¡Enderezalo!
1448
01:47:47,042 --> 01:47:48,417
Arriba, en el primer piso.
1449
01:47:48,417 --> 01:47:49,083
¡Gular!
1450
01:47:49,792 --> 01:47:51,708
Los cables se están enredando.
1451
01:47:52,125 --> 01:47:53,625
Muévelo hacia un lado...
sí, eso es todo.
1452
01:47:53,833 --> 01:47:54,708
Enciéndelo.
1453
01:47:57,458 --> 01:47:58,625
- ¿Está bien?
- Perfecto.
1454
01:48:00,500 --> 01:48:01,500
Con cuidado...
1455
01:48:03,000 --> 01:48:03,833
Jeetu...
1456
01:48:05,000 --> 01:48:09,792
Ahora mi única oración para
Dios es que tienes un niño.
1457
01:48:10,333 --> 01:48:12,083
La santísima trinidad estará completa.
1458
01:48:12,333 --> 01:48:14,625
¡Brahma, Visnú y Shiva!
1459
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
¿Cualquiera de ellos?
¿Te parece un Dios?
1460
01:48:19,458 --> 01:48:21,708
¡Son pequeños demonios, tus nietos!
1461
01:48:21,708 --> 01:48:23,833
¡Cállate! ¡Qué tontería!
1462
01:48:26,125 --> 01:48:29,292
Mamá, ya sea niño o niña...
debería ser saludable.
1463
01:48:31,000 --> 01:48:32,458
Y a decir verdad...
1464
01:48:32,792 --> 01:48:34,583
Espero tener una hija esta vez.
1465
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
¿Babli?
1466
01:48:55,875 --> 01:48:57,458
¡Espera, espera, para!
1467
01:48:58,208 --> 01:48:59,333
¿Lo que está sucediendo?
1468
01:48:59,333 --> 01:49:00,375
Médico...
1469
01:49:00,833 --> 01:49:02,500
Un minuto... ¡Nakul!
1470
01:49:02,750 --> 01:49:04,208
¡Ven aquí rápido, hijo!
1471
01:49:14,208 --> 01:49:15,167
¿Cómo está Nakul?
1472
01:49:19,500 --> 01:49:20,667
Bien, supongo.
1473
01:49:21,250 --> 01:49:22,583
¿Por qué no se reúnen en la oficina?
1474
01:49:24,542 --> 01:49:25,333
No.
1475
01:49:26,500 --> 01:49:28,833
Por culpa de su mamá...
a menudo trabaja desde casa.
1476
01:49:35,917 --> 01:49:37,333
Estuvo aquí esta tarde.
1477
01:49:42,500 --> 01:49:43,792
Habló menos hoy...
1478
01:49:45,542 --> 01:49:46,667
Pero habló bien.
1479
01:49:48,750 --> 01:49:50,167
Como siempre dije...
1480
01:49:52,208 --> 01:49:53,375
No es un mal tipo.
1481
01:49:55,208 --> 01:49:56,750
De hecho, es bastante agradable.
1482
01:50:00,750 --> 01:50:03,875
¿Vas a seguir mirando?
en mi cara, ¿o lo llamarás ahora?
1483
01:50:21,292 --> 01:50:22,667
Con cuidado, baja las escaleras...
1484
01:50:22,667 --> 01:50:24,458
¿Por qué estás ahí parado?
¡Abrir la puerta!
1485
01:50:25,000 --> 01:50:26,125
Con cuidado...
1486
01:50:26,375 --> 01:50:27,625
Mantén tu pie derecho primero...
1487
01:50:27,625 --> 01:50:29,000
¡Date prisa!
1488
01:50:30,000 --> 01:50:32,042
¿Qué estás haciendo?
¡Siéntate atrás con mamá! Yo conduciré.
1489
01:50:33,958 --> 01:50:34,958
Coge a la abuela y ven.
1490
01:50:34,958 --> 01:50:36,375
¿Por qué necesitamos a la abuela allí?
1491
01:50:36,625 --> 01:50:37,417
¿Por qué no le dices eso?
1492
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
Babli, ¿está todo bien?
1493
01:50:39,458 --> 01:50:40,750
Nakul, mantenme informado!
1494
01:50:45,917 --> 01:50:48,375
No contesta su teléfono.
Iré a verlo.
1495
01:51:02,542 --> 01:51:03,958
Nakul, conduce más rápido.
1496
01:51:05,333 --> 01:51:10,083
¿Babli'? No te preocupes...
Ya casi llegamos.
1497
01:51:10,375 --> 01:51:11,333
tengo miedo...
1498
01:51:11,583 --> 01:51:15,625
Todo estará bien.
Estaremos allí en cualquier momento.
1499
01:51:26,667 --> 01:51:27,625
Con cuidado...
1500
01:51:27,833 --> 01:51:29,083
¡Tómatelo con calma en la curva!
1501
01:51:29,292 --> 01:51:31,500
Babli, está bien...
Espera, abriré la puerta.
1502
01:51:35,583 --> 01:51:37,625
Mantenlo desde allí.
Con cuidado...
1503
01:51:58,792 --> 01:52:00,750
- ¿Estás aquí para encontrarte con Nakul, querida?
- Sí.
1504
01:52:01,042 --> 01:52:03,000
Él acaba de tomar su
madre al hospital.
1505
01:52:03,000 --> 01:52:03,875
¡Gracias tía!
1506
01:52:04,042 --> 01:52:05,458
He llenado el formulario,
Haré el pago.
1507
01:52:05,625 --> 01:52:07,792
Nakul! ¿Dónde está mamá?
1508
01:52:07,792 --> 01:52:10,250
Ella está en la sala de emergencias.
Tomará algún tiempo. Siéntate, por favor.
1509
01:52:10,667 --> 01:52:11,792
¡Papá!
1510
01:52:13,542 --> 01:52:14,750
¿Está todo bien?
1511
01:52:15,375 --> 01:52:16,667
Acaba de romper fuente.
1512
01:52:18,208 --> 01:52:19,500
El médico jefe está en camino.
1513
01:52:19,833 --> 01:52:21,167
Dicen que necesitan operar.
1514
01:52:21,708 --> 01:52:22,667
¿Operación?
1515
01:52:43,083 --> 01:52:44,542
- ¿Qué dijo ella?
- Nada...
1516
01:52:45,292 --> 01:52:47,458
- ¡Dime!
- No es nada importante.
1517
01:52:47,750 --> 01:52:48,750
¡Vamos, dímelo!
1518
01:52:49,500 --> 01:52:52,583
Ella estaba preguntando si quieres
Ve y graba un vídeo de la entrega.
1519
01:52:53,125 --> 01:52:54,208
¡Desvergonzado!
1520
01:52:55,000 --> 01:52:56,083
¿Cómo puedes sugerir algo?
¿Así a tu padre?
1521
01:52:56,250 --> 01:52:58,375
- La gente lo hace hoy en día.
- ¡Qué basura!
1522
01:52:59,458 --> 01:53:00,167
¡Mamá!
1523
01:54:07,083 --> 01:54:08,708
- ¿Quién es ese?
- ¡La chica de Nakul!
1524
01:54:08,958 --> 01:54:10,292
Quiero decir, su amigo.
1525
01:54:26,583 --> 01:54:28,917
Felicitaciones... es una niña.
1526
01:54:29,833 --> 01:54:32,250
estábamos un poco preocupados
porque el bebe era prematuro...
1527
01:54:32,250 --> 01:54:35,000
...pero ella está absolutamente sana.
Absolutamente bien.
1528
01:54:35,667 --> 01:54:36,625
La madre también está bien.
1529
01:54:37,000 --> 01:54:39,250
Cambiaremos a ambos
a la sala en breve.
1530
01:54:56,458 --> 01:54:57,167
¿Babli?
1531
01:55:20,042 --> 01:55:21,000
¿Cómo te sientes?
1532
01:55:22,667 --> 01:55:23,375
Estoy bien.
1533
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
¿Cómo es nuestra muñequita?
1534
01:55:30,583 --> 01:55:32,292
Ella viene. Véala usted mismo.
1535
01:56:00,708 --> 01:56:06,917
Tenerte caliente en mis brazos
1536
01:56:06,917 --> 01:56:11,250
Te mimaré con amor infinito
1537
01:56:12,625 --> 01:56:18,583
Que tengas los sueños más brillantes
1538
01:56:18,875 --> 01:56:23,375
Mientras te canto dulces canciones de cuna
1539
01:56:25,833 --> 01:56:31,292
Rezo para que vivas cien años
1540
01:56:31,708 --> 01:56:36,750
Rezo para que vivas cien años
1541
01:56:36,917 --> 01:56:42,250
Y sobre mí llevaré tu dolor
1542
01:56:48,667 --> 01:56:54,708
Tenerte caliente en mis brazos
1543
01:56:54,875 --> 01:56:58,833
Te mimaré con amor infinito
1544
01:57:00,625 --> 01:57:06,583
Que tengas los sueños más brillantes
1545
01:57:06,583 --> 01:57:10,125
Mientras te canto dulces canciones de cuna
1546
01:57:56,375 --> 01:57:58,458
Ven Nakul, tomemos una selfie.
1547
01:58:05,708 --> 01:58:07,208
Querida Renee, ven y únete a nosotros.
1548
01:58:08,542 --> 01:58:09,250
Venir.
1549
01:58:15,875 --> 01:58:20,667
Jeetu... Ahora que estamos en el hospital,
Es mejor que te operen también...
1550
01:58:21,167 --> 01:58:23,042
O podríamos terminar
aquí de nuevo el año que viene!